ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 42

Jeremías 42:22 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.

Заокская (Кулаков) Так знайте же теперь, что вы умрете от меча, голода и морового поветрия в том месте, куда вы мечтаете перебраться и быть там пришлыми».

ВП +2 Так знайте же: вы умрёте от меча, голода и мора в том краю, куда вы хотите идти, чтобы поселиться.

СП (БЛ) Итак, знайте, что если вы хотите жить в Египте, то там вы умрёте от меча, голода и страшных болезней».

Español

RV1909 Ahora pues sabed de cierto que á cuchillo, y de hambre y pestilencia, moriréis en el lugar donde deseasteis entrar para peregrinar allí.

NBV Tengan desde ahora por seguro que morirán por herida de espada, de hambre y enfermedad en Egipto a donde insisten en ir».

BES Y ahora, ahora sepan bien de que llegarás al fin de tu vida con la espada, con hambre y enfermedad, en el lugar donde desean ir a residir.

PdDpt Por tanto, ahora deben saber y entender claramente que morirán a espada, de hambre y por pestilencia en el lugar adonde desean ir para residir.

PDT Por lo tanto, sepan bien que ustedes morirán, ya sea por la guerra, el hambre o las enfermedades, en el país al que se quieren ir a vivir».

Inglés

KJV (66 books) +2 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

ASV +2 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.

BSB +1 Now therefore, know for sure that by sword and famine and plague you will die in the place where you desire to go to reside.”

DRA Now therefore know certainly that you shall die by the sword, and by famine, and by pestilence in the place to which you desire to go to dwell there.

FBV So you should know that without question you're going to die by war and famine and disease in Egypt where you want to go and live.”

GNV Nowe therefore, knowe certeinely that ye shall die by the sworde, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to goe and dwell.

LSV And now, certainly know that by sword, by famine, and by pestilence yöu die, in the place that yöu have desired to go to sojourn there.”

NASB And now you shall know for certain that you will die by the sword, by famine, or by plague in the place where you desire to go to reside. NASB 2020

NIV (US) +1 So now, be sure of this: You will die by the sword, famine and plague in the place where you want to go to settle.”

NMV Now therefore know certainly that you2f shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place to which you2f desire to go [and] to sojourn.

OJB Now therefore know certainly that ye shall die by the cherev, by the ra'av (famine), and by the dever, in the makom where ye desire to go and to sojourn.

T4T You want to go to Egypt and live there. So now, you can be sure of this: All of you will die there. Some of you will be killed by the swords of your enemies and others will die from famines or from diseases.”

WEB (US) +7 Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”