Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 48
Горе тебе, Моав!
Погиб народ Кемоша;
твои сыновья взяты в плен,
твои дочери — в неволе48:45–46 См. Чис. 21:28–29; Втор. 2:26–30..Чис 21:29
Jeremías 48:46 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои — в пленение.
Заокская (Кулаков)
Горе тебе, Моав, погибнет народ Кемоша, сыновья твои в плен попадут, дочерей уведут в изгнание.
СП (БЛ)
Горе тебе, Моав! Погибли люди Хамоса, дочери и сыновья твои угнаны в плен.
Español
RV1909
¡Ay de ti, Moab! pereció el pueblo de Chêmos: porque tus hijos fueron presos para cautividad, y tus hijas para cautiverio.
NBV
¡Ay de ti, Moab! El pueblo del dios Quemós ha sido destruido, y a sus hijos e hijas se los llevan como esclavos.
BES
¡El dolor es tuyo, oh Moab! La gente de Quemos ha perecido, porque tus hijos y tus hijas han sido llevados prisioneros.
PdDpt
¡Ay de ti, Moab! ¡Perece el pueblo de Quemos! Tus hijos van al cautiverio y tus hijas salen a la cautividad.
PDT
¡Pobre de ti, Moab! El pueblo de Quemós quedó destruido; tus hijos fueron capturados, llevados al destierro, tus hijas al exilio.
Inglés
KJV (66 books)
Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
ASV
Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.
BSB
Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished; for your sons have been taken into exile and your daughters have gone into captivity.
DRA
Woe to thee, Moab, thou hast perished, O people of Chamos: for thy sons, and thy daughters are taken captives.
FBV
What a disaster has come to you Moabites! The people of Chemosh have been wiped out. Your sons and daughters have been taken prisoner and have gone into exile.
GNV
Wo be vnto thee, O Moab: the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters led into captiuitie.
LSV
Woe to you, O Moab, || The people of Chemosh have perished, || For your sons were taken with the captives, || And your daughters with the captivity.
NASB
“Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive, And your daughters into captivity. NASB 2020
NIV (US)
Woe to you, Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.
NMV
Woe be unto youi, O Mo’av [Seed of my Father]! the people of K’mosh [Subduer] perishes: for youri sons are taken captives, and youri daughters captives.
OJB
Oy be unto thee, O Moav! The people of Kemosh perisheth; for thy banim are taken captives, and thy banot into captivity.
T4T
You people of Moab, terrible things will happen to you! You people who worship your god Chemosh, you will be destroyed. Your sons and your daughters will be captured and taken away to other countries.
WEB (US)
Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.