Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 49
«Я сделаю тебя малым среди народов,
презренным среди людей.Авд 1:2
Jeremías 49:15 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.
Заокская (Кулаков)
Знай, Я сделаю тебя наименьшим средь народов, презираемым средь людей.
СП (БЛ)
Тебя Я сделаю, Едом, малым между народами и презрением между людьми.
Español
RV1909
Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.
NBV
Porque sin duda que eres insignificante entre los países de la región, sin que nadie se cuide de ti.
BES
Porque mira, te he hecho pequeño entre las naciones, despreciado por los hombres.
PdDpt
En verdad, te declaro pequeña entre las naciones, y despreciada entre los hombres.
PDT
«Te haré la nación más insignificante, despreciada entre los hombres.
Inglés
KJV (66 books)
For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
DRA
For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.
FBV
Watch as I will make you insignificant compared to other nations—everyone will look down on you.
GNV
For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.
JPS
For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.
LSV
For behold, I have made you little among nations, || Despised among men.
NMV
For, lo, I will make youi small among the heathen, [and] despised among men.
OJB
For, hinei, I will make thee katon among the Goyim, and despised among adam.
T4T
And Yahweh says to the people of Edom, “I will cause your nation to become very unimportant among the other nations. They will all despise your country.
WEB (US)
“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
WEB (UK)
“For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.