ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 51

Traducciones Comparar

тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо,

тобой Я сокрушу и пахаря, и волов,

тобой Я сокрушу и наместников, и военачальников.

Jeremías 51:23 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.
РСП (юбил.) и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца, и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников, и градоправителей.
Заокская (Кулаков) тобой сокрушаю пастыря и стадо, пахаря и упряжку его быков, тобой сокрушаю всякого вельможу и наместника.
ВП тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо, тобой Я сокрушу и пахаря, и волов, тобой Я сокрушу и правителей, и наместников.
СП (БЛ) Я поражал тобой пастухов и стада, быков и землепашцев, правителей и князей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ и҆збїю̀ въ тебѣ̀ па́стырѧ и҆ стада̀ є҆гѡ̀, и҆ и҆збїю̀ въ тебѣ̀ ѡ҆рю́ща и҆ рабо́тна скота̀ є҆гѡ̀, и҆ и҆збїю̀ въ тебѣ̀ воевѡ́ды и҆ прави́тєли.
ЦСЛ (гражд.) и избию́ в тебе́ па́стыря и стада́ его́, и избию́ в тебе́ орю́ща и рабо́тна скота́ его́, и избию́ в тебе́ воево́ды и прави́тели.

Español

RV1909 También quebrantaré por medio de ti al pastor y á su manada: quebrantaré por tu medio á labradores y sus yuntas; y duques y príncipes quebrantaré por medio de ti.
NBV pastores y ganados, labradores y bueyes, gobernantes y jueces.
BES Contigo será quebrantado el guardián de las ovejas con su rebaño, y contigo el granjero y sus bueyes serán quebrantados, y contigo serán quebrantados los capitanes y los gobernantes.
PdDpt quebranté al pastor y al rebaño, quebranté al labrador y su yunta, y quebranté gobernadores y magistrados.
PDT Contigo destruyo pastores y rebaños, labradores y bueyes, jefes y gobernantes.

Inglés

KJV (66 books) I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
ASV and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
BSB With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.
Brenton (1851) [28:23] And by thee I will scatter the shepherd and his flock; and by thee I will scatter the husbandman and his husbandry; and by thee I will scatter leaders and the captains.
DRA And with thee I will break in pieces the shepherd and his dock, and with thee I will break in pieces the husbandman and his yoke of oxen, and with thee I will break in pieces captains and rulers.
FBV I use you to destroy shepherds and their flocks; I use you to destroy farmers and their cattle; I use you to destroy rulers and state officials.
GNV I wil also breake by thee the shepheard and his flocke, and by thee will I breake the husband man and his yoke of oxen, and by thee will I breake the dukes and princes.
JPS And with thee will I shatter the shepherd and his flock, and with thee will I shatter the husbandman and his yoke of oxen, and with thee will I shatter governors and deputies.
LSV And I have broken in pieces shepherd and his drove by you, || And I have broken in pieces farmer and his team by you, || And I have broken in pieces governors and prefects by you.
NASB And with you I shatter the shepherd and his flock, And with you I shatter the farmer and his team, And with you I shatter governors and officials. NASB 2020
NIV (US) with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials.
NMV I will also break in pieces with youi the shepherd and his flock; and with youi will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with youi will I break in pieces captains and rulers.
OJB I will also break in pieces with thee the ro'eh and his eder; and with thee will I break in pieces the ikkar (farmer) and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces pachot (rulers) and seganim (officials).
T4T With your power I shattered shepherds and their flocks of sheep, farmers and their oxen, governors and their officials.”
WEB (US) With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.
Jer. 51Jeremías 51НРП