Вот, Я — на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.
РСП (юбил.)Вот, Я — на тебя, гора губительная, — говорит Господь, — разоряющая всю землю; и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горой обгорелой.
Заокская (Кулаков)Я иду против тебя, Гора уничтоженья, — это Господа слово, — против тебя, разоряющей всю землю. Я простираю руку над тобой, чтобы низвергнуть тебя с утесов и сделать Горой опаленной.
— Я против тебя, гора погибели, что губит всю землю, — возвещает Вечный. — Я простру на тебя Свою руку и низвергну тебя со скал; Я сделаю тебя обгорелой горой.
СП (БЛ)Господь говорит: «Вавилон, ты подобен вулкану, несущему погибель всей земле, ты разрушил целую страну. Но Я, Господь, — против тебя, Я наложу на тебя Мою руку, превратив тебя в обгорелую гору, а затем сброшу со скалы.
ЦСЛ (гражд.)Се, аз на тя, горо́ смертоно́сная, глаго́лет госпо́дь, растлева́ющая всю зе́млю, и простру́ ру́ку мою́ на тя и изве́ргу тя из ка́меней, и дам тя в го́ру сожже́ную:
Español
RV1909He aquí yo contra ti, oh monte destruidor, dice Jehová, que destruiste toda la tierra; y extenderé mi mano sobre ti, y te haré rodar de las peñas, y te tornaré monte quemado.
NBV¡Porque yo estoy contra ti, monte poderoso, Babilonia, destructora del mundo! ¡Contra ti dirigiré mi poder, te derribaré de tus alturas y te convertiré en monte consumido por el fuego! ¡Desde tus alturas te haré caer!
BESMira, yo estoy contra ti, dice el Señor, oh montaña de destrucción, que causa la destrucción de toda la tierra; y extenderé mi mano sobre ti, derribándote de las rocas y quemándote montaña.
PdDptEn verdad Yo estoy contra ti, oh volcán destructor, que destruyó toda la tierra, dice Yavé. Extenderé contra ti mi brazo y te echaré a rodar por las peñas. Serás un volcán extinguido.
PDT»Estoy en tu contra, monte de destrucción, dice el SEÑOR, contra ti que eres el destructor de toda la tierra. Extenderé mi mano contra ti, haré que ruedes por las rocas, te convertiré en un monte quemado.
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
ASVBehold, I am against thee, O destroying mountain, saith Jehovah, which destroyest all the earth; and I will stretch out my hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
“Behold, I am against you, O destroying mountain, you who devastate the whole earth, declares the LORD. I will stretch out My hand against you; I will roll you over the cliffs and turn you into a charred mountain.
Brenton (1851)[28:25]Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
Brenton (updated)[28:25]Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out my hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
DRABehold I come against thee, thou destroying mountain, saith the Lord, which corruptest the whole earth: and I will stretch out my hand upon thee, and will roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
FBVWatch out, because I am against you, you destructive monster who devastates the whole world, declares the Lord. I will reach out to attack you; I will roll you down the cliffs; I will turn you into a mountain of ash.
GNVBeholde, I come vnto thee, O destroying mountaine, sayth the Lord, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand vpon thee, and rolle thee downe from the rockes, and wil make thee a burnt mountaine.
JPSBehold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth; and I will stretch out My hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
LSV“Behold, I [am] against you, O destroying mountain,” || A declaration of YHWH, || “That is destroying all the earth, || And I have stretched out My hand against you, || And I have rolled you from the rocks, || And given you for a burnt mountain.
NASB“Behold, I am against you, mountain of destruction That destroys the whole earth,” declares the Lord, “And I will stretch out My hand against you, And roll you down from the rocky cliffs, And I will make you a burnt out mountain.NASB 2020
NIV (US)“I am against you, you destroying mountain, you who destroy the whole earth,” declares the Lord. “I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.
NIV (UK)‘I am against you, you destroying mountain, you who destroy the whole earth,’ declares the Lord. ‘I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burnt-out mountain.
NMVBehold, I [am] against youi, O destroying mountain, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which destroys all the earth: and I will stretch out my hand upon youi, and roll youi down from the rocks, and will make youi a burnt mountain.
OJBHineni, I am against thee, O Har HaMashchit (Destroying Mountain), saith Hashem, which destroyest kol ha'aretz; and I will stretch out Mine Yad upon thee, and roll thee down from the cliffs, and will make thee a har serefah (burned out mountain).
T4TBabylonia is [APO] like [MET] a great mountain from which bandits descend to ◄plunder/steal things from► people all over the earth. But I, Yahweh, am the enemy of you people of Babylonia. I will raise my fist to strike you. I will knock you down from the cliffs and cause you to be only a huge pile of burned rubble.
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says the LORD, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.
“Behold, I am against you, destroying mountain,” says the LORD, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sin audioSin audio para este capítulo
Atajos de teclado
P
Reproducir / pausa
M
Silencio
+-
Volumen
[]
10 segundos atrás / adelante
<>
Capítulo anterior / siguiente
Ajustes
Palabras de Cristo:Porque tanto amó Dios al mundo
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?