ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 6

Jeremías 6:27 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

РСП (юбил.) «Башней поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты наблюдал и знал путь их.

Заокская (Кулаков) «Я поставил тебя, пророк, испытать на прочность народ Мой и переплавить, как переплавляют руду; узнать и определить пути, которыми он следует».

ВП +2 — Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ — рудою, чтобы ты смотрел и оценивал его.

СП (БЛ) «Иеремия, велю тебе Я стать подобно мастеру, который испытывает металлы. Испытывать Моих людей ты будешь и наблюдать, что делают они.

Español

RV1909 Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.

NBV Jeremías, te he puesto como probador de la conducta de mi pueblo, para que lo examinaras con toda atención.

BES Te he puesto como fortaleza y por torre pondrás a prueba a mi gente, para que tengas conocimiento de su conducta y lo pongas a prueba.

PdDpt Te puse en medio de mi pueblo como centinela. Conoce, pues, y observa el camino de ellos.

PDT «Quiero que tú examines a mi pueblo, que lo mires bien para que observes y evalúes su manera de vivir.

Inglés

KJV (66 books) +2 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

ASV I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

BSB +1 “I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

DRA I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.

FBV Jeremiah, I have made you a tester of metals so you can test my people as if they were metal, so you can know what they're made of and how they act.

GNV I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

JPS +1 I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

LSV “I have given you a watchtower, || A fortress among My people, || And you know, and have tried their way.

NASB ¶“I have made you an assayer and an examiner among My people, So that you may know and put their way to the test.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.

NMV I have set youi [for] a tower [and] a fortress among my people, that youi may know and try their way.

OJB I have set thee for a bachon (tester, assayer) of Ami (My People); that thou mayest know and test their derech (way, conduct).

T4T Then Yahweh said to me, “Jeremiah, I have caused you to become like [MET] someone who heats metal very hot to completely burn the impurities. You will examine my people’s behavior.

WEB (US) +4 “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

WEB (UK) +2 “I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.