ПлачLm. Плач ИеремииLamentaciones, главаcapítulo Книга плач ИеремииLibro de las Lamentaciones, главаcapítulo 3

Lamentaciones 3:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

Заокская (Кулаков) Он влек меня за Собой и во тьму привел, а не к свету.

ВП +2 Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.

СП (БЛ) Господь меня повёл и ввёл во тьму, туда, где свет невиден.

Español

RV1909 Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

NBV Él me hizo caminar en tinieblas, sin nada de luz.

BES Por él he sido llevado a la oscuridad donde no hay luz.

PdDpt Me guió y condujo en oscuridad y no en luz.

PDT Me guió y me hizo caminar en la oscuridad, no en la luz.

Inglés

KJV (66 books) +2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

ASV +2 He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

BSB +1 He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

DRA Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

FBV He has driven me away, forcing me to walk in darkness instead of the light.

GNV He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

LSV He has led me, and causes to go [in] darkness, and without light.

NASB He has driven me and made me walk In darkness and not in light. NASB 2020

NIV (US) +1 He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;

NMV He has led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.

OJB He hath driven me away, and brought me into choshech, but not into ohr.

T4T It was as though he caused me to walk in a very dark place without any light at all.

WEB (US) +7 He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.