ПлачLm. Плач ИеремииLamentaciones, главаcapítulo Книга плач ИеремииLibro de las Lamentaciones, главаcapítulo 4

Traducciones Comparar

Наказание народа моего

превышает наказание Содома,4:6 Или: «Грех народа моего превышает грех Содома…»

который был разрушен мгновенно,

и руки человеческие даже не коснулись его.Быт 18:20; Быт 19:4

Lamentaciones 4:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
РСП (юбил.) Наказание нечестия дочери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
Заокская (Кулаков) Право, народ мой наказан суровее Содома: в одно мгновение был разрушен он, и не от рук воинов пал.
ВП Наказание народа моего превышает наказание Содома, который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.
СП (БЛ) Грех моего народа велик, его грех был больше, чем грехи Содома и Гоморры, которые мгновенно были уничтожены, но не человеческой рукой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ва́ѵъ. И҆ возвели́чисѧ беззако́нїе дще́ре люді́й мои́хъ па́че беззако́нїѧ содо́мска, превраще́нныѧ во ѻ҆комгнове́нїи, и҆ не поболѣ́ша ѡ҆ не́й рꙋка́ми.
ЦСЛ (гражд.) Вав. И возвели́чися беззако́ние дще́ре люди́й мои́х па́че беззако́ния содо́мска, превраще́нныя во окомгнове́нии, и не поболе́ша о ней рука́ми.

Español

RV1909 Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que fué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
NBV Y ello porque los delitos de mi pueblo son peores que los de Sodoma, que fue destruida en un abrir y cerrar de ojos sin que ningún ser humano tuviera que intervenir en su ruina.
BES Porque el castigo de la hija de mi pueblo es mayor que el de Sodoma, la cual fue destruida repentinamente sin que ninguna mano cayera sobre ella.
PdDpt La iniquidad de la hija de mi pueblo Es mayor que el pecado de Sodoma, La cual fue arrasada en un instante Y no hubo manos que la ayudaran.
PDT Los crímenes de Jerusalén eran mayores que el pecado de Sodoma. Sodoma fue destruida en un segundo, aunque nunca fue atacada.

Inglés

KJV (66 books) For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
ASV For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
BSB The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.
Brenton (1851) Vau. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Brenton (updated) And the iniquity of the daughter of my people has been increased Beyond the iniquities of Sodom, The city that was overthrown very suddenly, And none labored against her with their hands.
DRA Vau. And the iniquity of the daughter of my people is made greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and hands took nothing in her.
FBV Jerusalem's punishment is worse than sinful Sodom's, which was destroyed in a brief moment, without the help of human hands.
GNV For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, and none pitched campes against her.
JPS For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.
LSV And greater is the iniquity of the daughter of my people, || Than the sin of Sodom, || That was overturned as [in] a moment, || And no hands were stayed on her.
NASB For the wrongdoing of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her. NASB 2020
NIV (US) The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
NMV For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of S’dom [Burning], that was overthrown as in a moment, and no hands detained (held) on her.
OJB For the punishment of the iniquity of the Bat Ami is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands helped her.
T4T The people of Sodom were struck with a disaster very suddenly, and there was no one to rescue them; but my people have been punished more severely than the people of Sodom were punished.
WEB (US) For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.
Lm. 4Lamentaciones 4НРП