Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 10
Смерть Надава и Авиуда за нарушение правил жертвоприношения
От Господа вышел огонь, который сжег их, и они погибли перед Господом.
Levítico 10:2 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (юбил.)
и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицом Господа.
Заокская (Кулаков)
И тут от Господа огнь изошел — пламя его вмиг объяло братьев, и погибли они прямо пред Господом.
СП (БЛ)
Тогда вышел огонь от Господа и сжёг Надава и Авиуда, и они умерли перед Господом.
Español
RV1909
Y salió fuego de delante de Jehová que los quemó, y murieron delante de Jehová.
NBV
Entonces salió fuego de la presencia del Señor que los quemó y mató.
BES
Y salió fuego de delante de él Señor, quemándolos, y causando su destrucción delante del Señor.
PdDpt
Entonces de la Presencia de Yavé salió fuego que los quemó y murieron en la Presencia de Yavé.
PDT
Entonces salió fuego del SEÑOR, los quemó y murieron ante el SEÑOR.
Inglés
KJV (66 books)
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
ASV
And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
BSB
So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.
DRA
And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.
FBV
Fire came out from the Lord's presence and burned them up. They died in the Lord's presence.
GNV
Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.
JPS
And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
LSV
and fire goes out from before YHWH and consumes them, and they die before YHWH.
NASB
And fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
NMV
And there went out fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and devoured them, and they died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
T4T
So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up [DOU] in the presence of Yahweh.
WEB (US)
Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
WEB (UK)
Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.