ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 15

Traducciones Comparar

Коснувшийся постели или сиденья, на которых она сидела станет нечист; пусть он выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

Levítico 15:27 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) и всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера.
РСП (юбил.) И всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера.
Заокская (Кулаков) И каждый, кто прикоснется к этим вещам, будет нечист, и придется ему выстирать одежды свои и омыться — и нечист до вечера.
ВП Коснувшийся постели или сиденья, на которых она сидела, станет нечист; пусть он выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
СП (БЛ) Всякий, кто прикоснётся к этим вещам, будет нечист и должен выстирать свою одежду, и вымыться водой. Он будет нечист до вечера.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѧ́къ прикаса́ѧйсѧ є҆́й нечи́стъ бꙋ́детъ, да и҆спере́тъ ри̑зы своѧ̑ и҆ ѡ҆мы́етъ водо́ю тѣ́ло своѐ, и҆ нечи́стъ бꙋ́детъ до ве́чера.
ЦСЛ (гражд.) и всяк прикаса́яйся ей нечи́ст бу́дет, да испере́т ри́зы своя́ и омы́ет водо́ю те́ло свое́, и нечи́ст бу́дет до ве́чера.

Español

RV1909 Cualquiera que tocare en esas cosas será inmundo; y lavará sus vestidos, y á sí mismo se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
NBV Si alguien toca su cama o su asiento quedará impuro y tendrá que lavar su ropa y bañarse, y su impureza durará hasta la noche.
BES Y cualquiera que toque estas cosas será inmundo, y su ropa tendrá que ser lavada y su cuerpo bañado en agua, y será inmundo hasta la tarde.
PdDpt Cualquiera que toque estas cosas quedará impuro. Tendrá que lavar sus ropas y lavarse con agua, y quedará impuro hasta llegar la noche.
PDT El que toque esas cosas quedará impuro, tendrá que lavar su ropa y bañarse con agua, y quedará impuro hasta el anochecer.

Inglés

KJV (66 books) And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB Anyone who touches these things will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
Brenton (1851) Every one that touches it shall be unclean; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean till evening.
DRA Whosoever toucheth them shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be unclean until the evening.
FBV Anyone who touches them has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.
GNV And whosoeuer toucheth these things, shall be vncleane, and shall wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen.
LSV and anyone who is coming against them is unclean, and has washed his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.
NASB Likewise, whoever touches them shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US) Anyone who touches them will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV And whosoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB And whosoever toucheth those things shall be tamei, and shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge) And whoso toucheth them shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.
T4T Anyone who touches those things should not touch anyone else; he must wash his clothes and bathe, and he should not touch anyone else until that evening.
WEB (US) Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
Lv. 15Levítico 15НРП