ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 15

Levítico 15:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 И вот закон о нечистоте его от истечения его: когда течет из тела его истечение его, и когда задерживается в теле его истечение его, это нечистота его;

РСП (юбил.) И вот закон о нечистоте его при истечении его: когда течет из тела его истечение его и когда задерживается в теле его истечение его — это нечистота его.

Заокская (Кулаков) И неважно при этом, продолжаются ли эти выделения или прекратились, — это его нечистота.

ВП +2 Продолжаются ли выделения или перестают — всё равно он уже осквернён.

СП (БЛ) Не имеет значения, течёт ли выделение из тела свободно или задерживается в теле.

Español

RV1909 Y esta será su inmundicia en su flujo; sea que su carne destiló por causa de su flujo, ó que su carne se obstruyó á causa de su flujo, él será inmundo.

NBV ya sea que la infección de su pene supure o no.

BES Si el flujo continúa o si la parte se detiene, o que el flujo obstruya el órgano, todavía está sucio.

PdDpt Ésta será la norma sobre la impureza del varón por su flujo, ya sea que su cuerpo emita su flujo o que lo obstruya. Ésta será la impureza de su flujo.

PDT Su impureza consiste en la emisión del flujo, ya sea que pueda orinar normalmente o no. Ese hombre está impuro.

Inglés

KJV (66 books) +5 And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

BSB +1 This uncleanness is from his discharge, whether his body allows the discharge to flow or blocks it. So his discharge will bring about uncleanness.

DRA And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there.

FBV The uncleanness comes from his discharge, whether his body allows it to flow out or blocks it. It makes him unclean.

GNV And this shalbe his vncleannes in his issue: when his flesh auoydeth his issue, or if his flesh be stopped from his issue, this is his vncleannes.

LSV and this is his uncleanness in his discharge—his flesh has run with his discharge, or his flesh has stopped from his discharge; it [is] his uncleanness.

NASB This, moreover, shall be his uncleanness in his discharge: it is his uncleanness whether his body allows its discharge to flow or whether his body obstructs its discharge. NASB 2020

NIV (US) +1 Whether it continues flowing from his body or is blocked, it will make him unclean. This is how his discharge will bring about uncleanness:

NMV And this shall be his uncleanness in his issue (what comes forth): whether his flesh run with his issue (what comes forth), or his flesh be stopped from his issue (what comes forth), it [is] his uncleanness.

OJB And this shall be his tumah (uncleanness) in his discharge: whether his basar run with his discharge, or his basar has stopped from his discharge, it is his tumah (uncleanness).

Onkelos (Etheridge) And this shall be his uncleanness by his defluxion, when his defluxion floweth form his flesh, or his flesh hath ceased from its flowing, it is (the cause) of his uncleanness.

T4T Whether that fluid is blocked or continues to drip, it causes him to be someone who should not be touched.

WEB (US) +7 This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.