ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 18

Traducciones Comparar

Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не совокупляйся с ней.Быт 38:16; Втор 27:23; Иез 22:11

Levítico 18:15 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.
Заокская (Кулаков) Не вступай в связь со снохой своей — сына она твоего жена, не навлекай на нее позор.
ВП Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не имей половые отношения с ней.
СП (БЛ) У тебя не должно быть половых отношений с твоей невесткой. Она — жена твоего сына, и ты не должен иметь с ней никаких половых отношений.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Срамоты̀ невѣ́стки твоеѧ̀ да не ѿкры́еши, жена́ бо сы́на твоегѡ̀ є҆́сть, да не ѿкры́еши срамоты̀ є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Срамоты́ неве́стки твоея́ да не откры́еши, жена́ бо сы́на твоего́ есть, да не откры́еши срамоты́ ея́.

Español

RV1909 La desnudez de tu nuera no descubrirás: mujer es de tu hijo; no descubrirás su desnudez.
NBV »No se casarán con su nuera,
BES O de tu nuera, porque ella es la esposa de tu hijo.
PdDpt No descubrirás la desnudez de tu nuera. Es esposa de tu hijo. No descubrirás su desnudez.
PDT »No tengas relaciones sexuales con tu nuera porque ella es la esposa de tu hijo.

Inglés

KJV (66 books) Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
BSB You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.
Brenton (1851) Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.
DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame.
FBV Don't have sex with your daughter-in-law. She is your son's wife. Don't have sex with her.
GNV Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.
JPS Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son' wife; thou shalt not uncover her nakedness.
LSV You do not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she [is] your son’s wife; you do not uncover her nakedness.
NASB You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; do not have relations with her.
NMV youi shall not uncover the nakedness of youi daughter in law: she [is] youi son’s wife; youi shall not uncover her nakedness.
OJB Thou shalt not uncover the nakedness of thy kallah (daughter-in-law); she is the wife of thy ben; thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy daughter-in-law thou shalt not uncover; she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.
T4T “Do not have sex with [DOU] your daughter-in-law, because she is your son’s wife.
WEB (US) “‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.
Lv. 18Levítico 18НРП