Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 23
День искупления
Не занимайтесь никакими делами. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили.
Levítico 23:31 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;
Заокская (Кулаков)
нельзя вам заниматься какой-либо работой. И да будет это установлением непреложным во всех поколениях ваших, где бы вы ни жили.
ВП
Не занимайтесь никакими делами. Это вечное установление для грядущих поколений, где бы вы ни жили.
СП (БЛ)
Вы не должны делать никакой работы. Закон этот будет вечным для вас и для всех ваших потомков, где бы вы ни жили.
Español
RV1909
Ninguna obra haréis: estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
NBV [23:30–31]
Al que realice algún trabajo en ese día yo lo destruiré. Esta es una ley que regirá en Israel de generación en generación.
BES
No pueden hacer ningún tipo de trabajo; esta es un orden para siempre a través de todas sus generaciones, dondequiera que estén viviendo.
PdDpt
Ningún trabajo harán. Es estatuto perpetuo para sus generaciones dondequiera que vivan.
PDT
No harán ningún trabajo ese día. Esta será una ley permanente dondequiera que ustedes vivan.
Inglés
KJV (66 books)
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
ASV
Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
BSB
You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
DRA
You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.
FBV
Don't do any kind of work at all. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.
GNV
Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.
LSV
yöu do no work—a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings.
NASB
You shall not do any work. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places. NASB 2020
NIV (US)
You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
NMV
You2f shall do no manner of work: [it shall be] a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
OJB
Ye shall do no manner of work; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings.
Onkelos (Etheridge)
No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings.
T4T
You must not work at all! You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.
WEB (US)
You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.