ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 26

Traducciones Comparar

Если и после этого вы не станете слушать Меня и останетесь Мне врагами,

Levítico 26:27 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,
РСП (юбил.) Если же и после этого не послушаете Меня и пойдете против Меня,
Заокская (Кулаков) И если, несмотря на это, вы не станете слушать Меня и по-прежнему будете Меня отвергать,
ВП Если и после этого вы не станете слушать Меня, и останетесь Мне врагами,
СП (БЛ) Если же вы и тогда откажетесь слушать Меня и пойдёте против Меня,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же въ си́хъ не послꙋ́шаете менѐ и҆ по́йдете ко мнѣ̀ страно́ю,
ЦСЛ (гражд.) А́ще же в сих не послу́шаете мене́ и по́йдете ко мне страно́ю,

Español

RV1909 Y si con esto no me oyereis, mas procediereis conmigo en oposición,
NBV »Si después de esto no prestan atención ni me obedecen,
BES Y si, después de todo esto, no me escuchan, sino que van contra mí todavía.
PdDpt Si aun con esto no me obedecen, sino continúan con hostilidad hacia Mí,
PDT »Si después de esto ustedes no me obedecen y continúan oponiéndose a mí,

Inglés

KJV (66 books) And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
BSB But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,
Brenton (1851) And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me,
Brenton (updated) And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely toward me,
DRA But if you will not for all this hearken to me, but will walk against me:
FBV However, if in spite of all this you don't obey me, but go on opposing me,
GNV Yet if ye will not for this obey mee, but walke against me stubburnly,
LSV And if for this yöu do not listen to Me, and have walked with Me in opposition,
NASB ‘Yet if in spite of this you do not obey Me, but act with hostility against Me, NASB 2020
NIV (US) “ ‘If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,
NIV (UK) ‘ “If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile towards me,
NMV And if you2f will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
OJB And if ye will not for all this pay heed unto Me, but walk b'keri (contrary, hostile) unto Me,
Onkelos (Etheridge) And if with this you will not be obedient to My Word, but will walk before me with obstinacy,
T4T “After all those things happen, if you still do not heed me, if you still oppose me,
WEB (US) “‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,
Lv. 26Levítico 26НРП