ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 27

Traducciones Comparar

Человека, который был посвящен по обету, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.Нав 6:17; Суд 11:39

Levítico 27:29 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.
Заокская (Кулаков) И ни один человек, заклятию преданный, не может быть выкуплен — он должен быть умерщвлен.
ВП Человека, который был так посвящён, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.
СП (БЛ) Если это особое приношение — человек, то его нельзя выкупить. Он должен быть убит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ всѧ́къ ѡ҆бѣ́тъ, и҆́же а҆́ще ѡ҆бѣща́нъ бꙋ́детъ ѿ человѣ̑къ, не и҆скꙋ́питсѧ, но сме́ртїю да ѹ҆мертви́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) И всяк обе́т, и́же а́ще обеща́н бу́дет от челове́к, не иску́пится, но сме́ртию да умертви́тся.

Español

RV1909 Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare, no será redimido: indefectiblemente ha de ser muerto.
NBV Ninguno que haya sido sentenciado a muerte podrá pagar por su rescate, sino que deberá morir.
BES Cualquier hombre destinado a la destrucción, ciertamente debe ser ejecutado.
PdDpt Ninguna persona que fue separada para Yavé podrá ser rescatada. Ciertamente morirá.
PDT »Ningún ser humano al que se haya consagrado a la destrucción podrá ser rescatado, sino que será condenado a muerte.

Inglés

KJV (66 books) None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
ASV No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
BSB No person set apart for destruction may be ransomed; he must surely be put to death.
Brenton (1851) And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.
DRA And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.
FBV No one who is specially dedicated to destruction can be bought back. They must be killed.
GNV Nothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.
JPS None devoted, that may be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
LSV No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.
NASB No one who may have been set apart among mankind shall be ransomed; he must be put to death. NASB 2020
NIV (US) “ ‘No person devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
NIV (UK) ‘ “No-one devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
OJB No cherem, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
RV None devoted, which shall be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge) No devoted one who is devoted (or accursed) of men, (as the criminal doomed to death,) shall be redeemed; being slain, he shall be killed.
T4T ‘No person who has done something that I consider to be very wicked is permitted to be freed from being punished; that person must surely be executed.
WEB (US) “‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.
WEB (UK) “‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from amongst men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.
Lv. 27Levítico 27НРП