ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 6

Traducciones Comparar

Дополнительные правила о жертве всесожжения

Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь на чистое место. Лев 4:12

Levítico 6:11 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;
РСП (юбил.) И пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел за стан на чистое место.
Заокская (Кулаков) Потом уже, сменив одежды, вынесет священник пепел за стан на чистое, ничем не оскверненное место.
ВП Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь, на чистое место.
СП (БЛ) Затем священник должен снять с себя одежды, надеть другие одежды и отнести пепел в специальное место за пределы стана.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да совлече́тъ ри̑зы своѧ̑, и҆ да ѡ҆блече́тсѧ въ ри̑зы и҆́ны, и҆ да и҆знесе́тъ прино́съ внѣ̀ полка̀ на мѣ́сто чи́сто:
ЦСЛ (гражд.) и да совлече́т ри́зы своя́, и да облече́тся в ри́зы и́ны, и да изнесе́т прино́с вне полка́ на ме́сто чи́сто:

Español

RV1909 Después se desnudará de sus vestimentas, y se pondrá otras vestiduras, y sacará las cenizas fuera del real al lugar limpio.
NBV En seguida se cambiará la ropa, sacará las cenizas del campamento, y las llevará a un lugar ritualmente limpio.
BES Luego de haberse quitado sus ropas de lino y ponerse otra ropa, debe quitarla en un lugar limpio, fuera del círculo de la tienda.
PdDpt Después se quitará sus ropas, se pondrá otras ropas y sacará las cenizas fuera del campamento a un lugar limpio.
PDT Después, el sacerdote se cambiará de ropa, sacará las cenizas del campamento y las llevará a un lugar limpio.

Inglés

KJV (66 books) And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
BSB Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
Brenton (1851) [6:4] And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.
Brenton (updated) [6:4] And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burned without the camp into a clean place.
DRA Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place,
FBV Then he has to change his clothes, and take the ashes outside the camp to a place that's ceremonially clean.
GNV After, he shall put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.
LSV and he has stripped off his garments, and has put on other garments, and has brought out the ashes to the outside of the camp, to a clean place.
NASB Then he shall take off his garments and put on other garments, and carry the fatty ashes outside the camp to a clean place. NASB 2020
NIV (US) Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
OJB [6:4] And he shall take off his garments, and put on begadim acherim (other garments), and carry forth the ashes outside the machaneh unto a makom tahor.
Onkelos (Etheridge) [6:4] And he shall take off his vestments, and dress himself with other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
T4T Then he must take off those clothes and put on other clothes, and take the ashes outside the camp, to a place that is acceptable to me.
WEB (US) He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
Lv. 6Levítico 6НРП