ЛкLc. ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelio según Lucas, главаcapítulo 2

Traducciones Comparar

Ангелы возвещают пастухам Радостную Весть

Неподалеку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью свое стадо.

Lucas 2:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
РСП (юбил.) В той местности были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Заокская (Кулаков) В окрестностях же Вифлеема были пастухи, которые жили в поле и, ночью сменяя друг друга, стерегли свое стадо.
ВП Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.
СП (БЛ) В ту ночь несколько местных пастухов стерегли в поле своих овец.
Десницкий В той местности были пастухи, они ночевали в поле при своем стаде и посменно его стерегли.
Кассиан И были в этой стране пастухи, жившие под открытым небом и стерегшие ночью стадо свое.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ па́стырїе бѣ́хꙋ въ то́йже странѣ̀, бдѧ́ще и҆ стрегꙋ́ще стра́жꙋ нощнꙋ́ю ѡ҆ ста́дѣ свое́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И па́стырие бе́ху в то́йже стране́, бдя́ще и стрегу́ще стра́жу нощну́ю о ста́де свое́м.

Español

RV1909 Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
NBV Por aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando a sus ovejas.
BES En la misma región había pastores que vivían en el campo y cuidaban sus rebaños durante la noche.
PdDpt Había pastores en aquella misma región que posaban a campo abierto y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños.
VBL (NT) Cerca de allí había unos pastores que pasaban la noche afuera en los campos, cuidando de sus rebaños.
PDT Cerca de ahí había algunos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando su rebaño.

Inglés

KJV (66 books) And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
AFINT (Exp US) In that same region, there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock during the night.
AFINT (Lit US) And there were shepherds in the same region, who were living out in the fields and keeping watch over their flock by night.
ASV And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
BSB And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.
DRA And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.
EMTV And shepherds were in the same country, living in the fields and keeping watch over their flock by night.
FBV Nearby some shepherds were spending the night out in the fields, keeping watch over their flocks.
GNV And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.
LSV And there were shepherds in the same region, lodging in the field and keeping the night-watches over their flock,
NASB In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night. NASB 2020
NIV (US) And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
NIV (UK) And there were shepherds living out in the fields near by, keeping watch over their flocks at night.
OJB And ro'im (shepherds) were in the same region, living outside in the open air, and keeping shomer over their eder (flock) balailah.
TCENT In the same region there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
T4T That night, there were some shepherds who were taking care of their sheep as usual in the fields near Bethlehem.
WEB (US) There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Lc. 2Lucas 2НРП