ЛкLc. ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelio según Lucas, главаcapítulo 22

Lucas 22:71 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.

Заокская (Кулаков) «Какое еще нужно нам свидетельство? — сказали они. — Ведь мы сами его услышали из Его уст».

ВП +2 Тогда они сказали: — Какие нам ещё нужны свидетельства?! Мы слышали это из Его собственных уст!

СП (БЛ) Тогда они сказали: «Какое ещё доказательство нам нужно? Мы сами слышали это из Его уст».

Десн. Они сказали: – К чему нам другое свидетельство? Мы сами всё услышали из Его уст.

Кассиан Они же сказали: какая нам еще нужда в свидетельстве? Ибо мы сами слышали из уст Его.

Español

RV1909 Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos oído de su boca.

NBV Entonces ellos dijeron: ―¿Qué más testigos necesitamos? Ya lo oímos de sus propios labios.

BES Ellos dijeron: ¿Qué más necesidad tenemos de testimonio? Nosotros mismos lo hemos oído de su boca.

PdDpt Entonces ellos preguntaron: ¿Qué necesidad tenemos aún de testimonio? Porque nosotros mismos lo oímos de su boca.

VBL (NT) “¿Por qué necesitamos más testigos?” dijeron. “¡Nosotros mismos lo hemos oído de su propia boca!”

PDT Entonces dijeron: —¿Para qué necesitamos más testigos? ¡Lo hemos escuchado de su propia boca!

Inglés

KJV (66 books) +3 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

AFINT (Exp US) +1 Then they said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from His own mouth.”

AFINT (Lit US) +1 Then they said, “What further need do we have of a testimony? For we ourselves have heard it from His mouth.”

ASV +1 And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

BSB +1 “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

DRA And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.

EMTV And they said, “What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!”

FBV “Why do we need any more witnesses?” they said. “We've heard it ourselves from his own mouth!”

GNV Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.

LSV and they said, “What need do we have yet of testimony? For we ourselves heard [it] from His mouth.”

NIV (US) +1 Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”

OJB And to them they said, Why still do we have need of an eidus (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)!

TCENT Then they said, “What further testimony do we need? For we ourselves have heard it from his own mouth.”

T4T Then they said to each other, “◄We (inc) certainly do not need anyone else to testify against him!/Why should we ask for any more people to testify against him?► [RHQ]” We ourselves have heard him say [MTY] that he is equal with God!

WEB (US) +7 They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”