ЛкLc. ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelio según Lucas, главаcapítulo 7

Lucas 7:1 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.

Заокская (Кулаков) После того, как Иисус закончил все наставления Свои к слушавшему Его народу, Он вошел в Капернаум.

ВП +1 Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.

ВП-Т Закончив говорить народу, Исо отправился в Капернаум.

СП (БЛ) Окончив Свою речь, Иисус вошёл в Капернаум.

Десн. Когда Иисус закончил наставлять народ, Он отправился в Капернаум.

Кассиан Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, Он вошел в Капернаум.

Español

RV1909 Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

NBV Cuando Jesús terminó de hablar al pueblo, entró en Capernaúm.

BES Cuando Jesús terminó de decir todas estas palabras al pueblo que lo escuchaba, entró en Capernaúm.

PdDpt Cuando terminó sus palabras para el pueblo que lo escuchaba, entró en Cafarnaúm.

VBL (NT) Cuando terminó de hablarle a la gente, Jesús se fue hacia Capernaúm.

PDT Cuando Jesús terminó de hablarle a la gente, se fue a Capernaúm.

Inglés

KJV (66 books) +2 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had completed delivering all His teachings within hearing of the people, He entered the city of Capernaum.

AFINT (Lit US) +1 And when He had finished all His words in the hearing of the people, He entered Capernaum.

ASV +1 After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

BSB +1 When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

DRA And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.

EMTV Now when He finished all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

FBV When he'd finished speaking to the people, Jesus left for Capernaum.

GNV When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.

LSV And when He completed all His sayings in the ears of the people, He went into Capernaum;

NIV (US) +1 When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.

NMV Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into K’far-Nachum [town of comfort].

OJB When he completed all his divrei torah in the oznei haAm (ears of the people), Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum.

TCENT When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.

T4T After Jesus finished saying this to the people, he went with his disciples to Capernaum town.

WEB (US) +7 After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.