Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 7
Но мудрость оправдана всеми детьми ее7:35 Существует несколько вариантов толкования этого места, например: 1) правота мудрости видна в жизни тех, кто следует ей; 2) но истинная мудрость не противоречит сама себе. Кроме того, некоторые толкователи полагают, что мудростью здесь назван Сам Иисус (ср. Прит. 8:22–23; 1 Кор. 1:24)..
Lucas 7:35 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (юбил.)
И оправдана премудрость всеми детьми ее».
Заокская (Кулаков)
Однако оправдана мудрость всеми детьми ее».
ВП-А
Но мудрость Аллаха видна в её приверженцах.
СП (БЛ)
Мудрость же доказывается поступками».
Десн.
Но оправдание Премудрости – в ее детях.
Кассиан
И оправданием премудрости были все дети ее.
Español
RV1909
Mas la sabiduría es justificada de todos sus hijos.
NBV
Pero la sabiduría se demuestra por los que la siguen».
BES
Pero la sabiduría queda demostrada por todos sus hijos.
PdDpt
Pero la sabiduría es defendida por todos sus hijos.
VBL (NT)
¡Sin embargo, los caminos sabios de Dios son demostrados por todos aquellos que lo siguen!”
PDT
Pero la sabiduría divina se comprueba por la vida de todos los que la siguen».
Inglés
AFINT (Exp US)
Yet wisdom is vindicated and proven right by all her children—by those who respond rightly to God’s message.”
DRA
And wisdom is justified by all her children.
EMTV
And so wisdom is justified by all her children.”
FBV
However, God's wise ways are proved right by all who follow him!”
GNV
But wisdome is iustified of all her children.
LSV
and the wisdom was justified from all her children.”
OJB
Yet chochmah is justified by all of her yeladim.
TCENT
Yet wisdom is vindicated by all her children.”
T4T
But those who are truly God’s children [PRS] realize that what John and I do is truly wise.”
WEB (US)
Wisdom is justified by all her children.”