ЛкLc. ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelio según Lucas, главаcapítulo 7

Lucas 7:48 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

Заокская (Кулаков) Ей же Он сказал: «Прощены твои грехи».

ВП +1 Потом Иса сказал женщине: — Твои грехи прощены.

ВП-Т Потом Исо сказал женщине: — Твои грехи прощены.

СП (БЛ) И сказал Иисус женщине: «Твои грехи прощаются тебе».

Десн. А женщине Иисус сказал: – Твои грехи прощены.

Кассиан И Он сказал ей: прощены твои грехи.

Español

RV1909 Y á ella dijo: Los pecados te son perdonados.

NBV Entonces Jesús le dijo a la mujer: ―Tus pecados ya están perdonados.

BES Entonces dijo a la mujer: Tus pecados te son perdonados.

PdDpt Y a ella le dijo: Los pecados te fueron perdonados.

VBL (NT) Entonces Jesús le dijo a la mujer: “Tus pecados han sido perdonados”.

PDT Entonces Jesús le dijo a la mujer: —Tus pecados son perdonados.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he said unto her, Thy sins are forgiven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

AFINT (Lit US) +2 And He said to her, “Your sins have been forgiven.”

BSB +3 Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

DRA And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

EMTV Then He said to her, “Your sins are forgiven.”

FBV Then Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

GNV And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

NMV And he said unto her, You1s sins are forgiven.

OJB And he said to her, Your averos have been granted selicha.

TCENT Then Jesus said to her, “Yoʋr sins are forgiven.”

T4T Then he said to the woman, “You have been forgiven {I have forgiven you} for your sins.”

WEB (US) +7 He said to her, “Your sins are forgiven.”