МфMt. МатфеяMateo, главаcapítulo От Матфея святое благовествованиеEvangelio según Mateo, главаcapítulo 25

Traducciones Comparar

Притча о десяти девушках

Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

Mateo 25:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Из них пять было мудрых и пять неразумных.
Заокская (Кулаков) Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.
ВП Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
СП (БЛ) Пять из них были мудры, а другие пять — глупы.
Десницкий Пять из них были глупы, а пять – разумны.
Кассиан Пять из них было неразумных, и пять разумных.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пѧ́ть же бѣ̀ ѿ ни́хъ мꙋдры̀, и҆ пѧ́ть ю҆рѡ́дивы.
ЦСЛ (гражд.) Пять же бе от них мудры́, и пять юро́дивы.

Español

RV1909 Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.
NBV [25:2–4] Cinco de ellas fueron sabias y llenaron bien las lámparas de aceite, mientras que las otras cinco, insensatas, no lo hicieron.
BES Cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas.
PdDpt Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.
VBL (NT) Cinco de ellas eran necias, y cinco eran sabias.
PDT Cinco de ellas eran descuidadas y las otras cinco eran prudentes.

Inglés

KJV (66 books) And five of them were wise, and five were foolish.
AFINT (Exp US) Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent.
AFINT (Lit US) Now five of them were foolish, and five were wise.
ASV And five of them were foolish, and five were wise.
BSB Five of them were foolish, and five were wise.
DRA And five of them were foolish, and five wise.
EMTV Now five of them were wise, and five were foolish.
FBV Five were foolish, and five were wise.
GNV And fiue of them were wise, and fiue foolish.
LSV and five of them were prudent, and five foolish;
MSB Five of them were wise, and five were foolish.
NASB Five of them were foolish, and five were prudent. NASB 2020
NMV “Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”.
T4T Five of the virgins were foolish and five of them were wise.
Mt. 25Mateo 25НРП