МихMi. МихейMiqueas, главаcapítulo Книга пророка МихеяLibro del profeta Miqueas, главаcapítulo 3

Miqueas 3:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лицо Свое от них на то время, как они злодействуют.

РСП (юбил.) И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и скроет лицо Свое от них на то время, что они злодействуют.

Заокская (Кулаков) И подумал я о том времени, когда воззовут они к Господу о помощи, а Он не ответит им, скроет от них Свой лик — так омерзительны дела их.

ВП +2 Время придёт, воззовут они к Вечному, но Он не ответит. В то время Он скроет от них Своё лицо из-за того зла, которое они наделали.

СП (БЛ) И когда вы станете к Господу взывать, Он не ответит вам. На этот раз Он отвернётся от вас из-за того зла, которое вы совершили.

Español

RV1909 Entonces clamarán á Jehová y no les responderá; antes esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo, por cuanto hicieron malvadas obras.

NBV Por eso, cuando rueguen al Señor que los ayude en los tiempos difíciles, él no les hará caso. Cuando procuren su ayuda, el Señor se les esconderá, pues está enojado por los crímenes que ustedes cometen.

BES Entonces clamarán al Señor por ayuda, pero él no les dará una respuesta; sí, mantendrá su rostro escondido de ellos en ese momento, porque sus actos han sido malos.

PdDpt Entonces claman a Yavé, pero Él no responderá. Esconderá su rostro en ese tiempo, porque hicieron obras perversas.

PDT Cuando llamen al SEÑOR, él no les responderá. Esconderá su rostro de ustedes por todas las maldades que han hecho».

Inglés

KJV (66 books) +2 Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

ASV Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

BSB +3 Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. At that time He will hide His face from them because of the evil they have done.

DRA Then shall they cry to the Lord, and he will not hear them: and he will hide his face from them at that time, as they have behaved wickedly in their devices.

FBV Then they'll cry out to the Lord, but he won't answer them. He will turn away from them at that time because of the evil things they have done.

GNV Then shall they crye vnto the Lord, but he will not heare them: he wil euen hide his face from them at that time, because they haue done wickedly in their workes.

JPS +1 Then shall they cry unto the LORD, but He will not answer them; yea, He will hide His face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.

LSV Then they cry to YHWH, || And He does not answer them, || And hides His face from them at that time, || As they have made evil their doings.

NASB Then they will cry out to the Lord, But He will not answer them. Instead, He will hide His face from them at that time Because they have practiced evil deeds. NASB 2020

NMV Then shall they cry unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.

OJB Then shall they cry unto Hashem, but He will not hear them; He will even hide His face from them at that time, because of the evil way they behaved themselves in their doings.

T4T Then, when you have troubles, you plead to Yahweh to help you, but he will not answer you. At that time, he will turn away from you because of the evil things that you have done.”

WEB (US) +1 Then they will cry to Yahweh, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”

WEB (UK) +5 Then they will cry to the LORD, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”