Мих Михей, глава Книга пророка Михея, глава 5
В гневе и ярости Я отомщу народам,
которые Меня не послушались».2Фес 1:8
Miqueas 5:15 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Заокская (Кулаков)
Яростным будет отмщенье Мое племенам, в непослушании погрязшим!»
СП (БЛ)
В гневе и негодовании Я отомщу тем народам, которые не послушались Меня».
Español
RV1909
Y con ira y con furor haré venganza en las gentes que no escucharon.
NBV
Y ejecutaré mi venganza sobre las naciones que se nieguen a reconocerme y a vivir sin seguir mis instrucciones».
BES
Y mi castigo se efectuará sobre las naciones con una ira ardiente, sobre las naciones que no obedecieron.
PdDpt
Ejecutaré venganza con ira y furor contra las naciones que no obedecieron.
PDT
Con ira y rabia tomaré venganza contra las naciones que no me han escuchado».
Inglés
KJV (66 books)
And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
ASV
And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.
DRA [5:14]
And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.
FBV
In anger and fury I will execute vengeance on those nations that do not obey me.
GNV
And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.
JPS
And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, because they hearkened not.
LSV
And I have done vengeance in anger and in fury, || With the nations who have not listened!”
OJB [5:14]
And I will execute vengeance in anger and fury upon the Goyim that were without mishma'at (obedience).
RV
And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations which hearkened not.
T4T
And because I will be very angry, I will also punish the people of all the nations who have not obeyed me.”
WEB (US)
I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”