ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 15

Números 15:20 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;

Заокская (Кулаков) Из первого же замеса теста вы должны принести лепешку как возносимый дар; принести ее следует так же, как вы это делаете с возносимым даром с гумна при обмолоте зерна.

ВП +2 Приносите в жертву лепёшку из муки от первого помола; приносите её так, как приношение от гумна.

СП (БЛ) Когда будете собирать зерно и перемалывать его в муку для теста, чтобы выпекать хлеб, то прежде всего отдайте часть этого теста в дар Господу. Это будет хлебным приношением во время обмолота зерна.

Español

RV1909 De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.

NBV [15:19–21] deben ofrecer al Señor las primicias de la nueva cosecha presentándole un pan de harina gruesa cada año. Este pan será ofrecido al Señor, anualmente, de generación en generación.

BES De lo primero que amasen, deben dar una torta para una ofrenda elevada, levantándola ante el Señor cuando se levante la ofrenda del grano trillado.

PdDpt De lo primero que amasen, ofrecerán una torta como ofrenda alzada. La ofrecerán como ofrenda alzada de la era.

PDT De la primera masa que amasen deberán presentar una torta como ofrenda, venida del lugar donde se trilla el trigo.

Inglés

KJV (66 books) +1 Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

KJV (Cambridge) Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

ASV Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

BSB +1 From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

DRA Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:

FBV You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor.

GNV Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

JPS Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.

LSV yöu raise up a cake of the first of yöur dough [as] a raised-offering; as the raised-offering of a threshing-floor, so yöu raise it up.

NASB Of the first of your dough you shall lift up a loaf as an offering; as an offering of the threshing floor, so you shall lift it up. NASB 2020

NIV (US) +1 Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.

NMV You2f shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [you2f do] the heave offering of the threshing floor, so shall you2f heave it.

OJB Ye shall offer up a challah (loaf, cake) of the first of your kneading for a terumah; as ye do the terumat goren (gift of the threshing floor), so shall ye set it aside.

RV Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

Onkelos (Etheridge) Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;

T4T Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.

WEB (US) +7 Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.