ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 16

Números 16:31 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

РСП (юбил.) Лишь только он сказал слова эти, расселась земля под ними;

Заокская (Кулаков) И как только сказал Моисей эти слова, трещина пошла по земле под ногами мятежников,

ВП +2 Едва он окончил говорить это, земля под ними разошлась.

СП (БЛ) Лишь только Моисей закончил говорить, как земля под ногами у них разверзлась,

Español

RV1909 Y aconteció, que en acabando él de hablar todas estas palabras, rompióse la tierra que estaba debajo de ellos:

NBV Apenas había acabado de decir estas palabras; cuando la tierra se abrió debajo de los rebeldes,

BES Y mientras estas palabras estaban en sus labios, la tierra debajo de ellos se dividió en dos;

PdDpt Aconteció que al terminar de hablar todas estas palabras, se abrió la tierra que estaba debajo de ellos.

PDT Apenas Moisés terminó de decir esto, la tierra se abrió debajo de esa gente

Inglés

KJV (66 books) +3 And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

ASV +1 And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

BSB +1 As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,

DRA And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:

FBV Immediately after Moses had finished saying all this, the ground under the rebels split apart,

GNV And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,

JPS And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground did cleave asunder that was under them.

LSV And it comes to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which [is] under them cleaves,

NASB And as he finished speaking all these words, the ground that was under them split open; NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart

OJB And it came to pass, as he had made an end of speaking all these devarim, that haadamah split asunder that was under them:

Onkelos (Etheridge) And it was, when he had finished to speak all these words, that the ground under them clave asunder,

T4T As soon as Moses/I said this, the ground split open beneath those men.

WEB (US) +7 As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.