ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 11

Traducciones Comparar

Когда умирает грешник, гибнет его надежда;

ожидания нечестивых не сбудутся.

Proverbios 11:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Заокская (Кулаков) Со смертью нечестивца умирает и надежда его, и чаяния злодеев погибнут.
ВП Когда умирает грешник, гибнет его надежда; ожидания нечестивых не сбудутся.
СП (БЛ) Злому после смерти не остаётся надежды — все его надежды погибают и ничего не стоят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сконча́вшꙋсѧ мꙋ́жꙋ првⷣнꙋ, не поги́бнетъ наде́жда: похвала́ же нечести́выхъ поги́бнетъ.
ЦСЛ (гражд.) Сконча́вшуся му́жу пра́ведну, не поги́бнет наде́жда: похвала́ же нечести́вых поги́бнет.

Español

RV1909 Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la espectativa de los malos perecerá.
NBV Cuando muere el malvado, todas sus esperanzas e ilusiones de poder, mueren con él.
BES Al morir un hombre recto, su esperanza no llega a su fin, pero la esperanza del malhechor llega a la destrucción.
PdDpt Cuando muere el impío, perece su esperanza. La esperanza de los hombres fuertes perecerá.
PDT El perverso muere; y con él mueren todas sus esperanzas e ilusiones.

Inglés

KJV (66 books) When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
ASV When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
BSB When the wicked man dies, his hope perishes, and the hope of his strength vanishes.
Brenton (1851) At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.
DRA When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
FBV When a wicked person dies, their hopes die with them; what the godless look forward to is gone.
GNV When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.
JPS When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
LSV In the death of a wicked man, hope perishes, || And the expectation of the iniquitous has been lost.
NASB When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes. NASB 2020
NIV (US) Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
NMV When a wicked man dies, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perishes.
OJB At the mot adam rasha, his tikveh shall perish, and the expectation of his strong ones perisheth.
T4T When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good; they expect that their money will help/save them, but it will not.
WEB (US) When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
Pr. 11Proverbios 11НРП