ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 12

Traducciones Comparar

Нечестивца низвергнут — и нет его,

а дом праведных устоит.

Proverbios 12:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.
РСП (юбил.) Коснись нечестивых несчастье — и нет их, а дом праведных стоит.
Заокская (Кулаков) Настигнет беда нечестивого и не станет его, а дом праведника устоит.
ВП Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
СП (БЛ) От злого человека ничего не остаётся после смерти, доброго же человека люди помнят долго.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́може ѡ҆брати́тсѧ нечести́вый, и҆счеза́етъ: хра̑мины же првⷣныхъ пребыва́ютъ.
ЦСЛ (гражд.) А́може обрати́тся нечести́вый, исчеза́ет: хра́мины же пра́ведных пребыва́ют.

Español

RV1909 Dios trastornará á los impíos, y no serán más: Mas la casa de los justos permanecerá.
NBV Los malvados perecen, y allí acaba todo para ellos; pero los hijos de los justos siguen firmes.
BES Los malvados son trastornados y nunca más vueltos a ver, pero la casa de los hombres rectos conservará su lugar.
PdDpt Se derrumban los perversos y ya no existen, Pero la casa de los justos permanecerá.
PDT Los perversos caen y ahí acaban, pero la casa de los justos permanece firme.

Inglés

KJV (66 books) The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
BSB The wicked are overthrown and perish, but the house of the righteous will stand.
Brenton (1851) When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
DRA Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm.
FBV The wicked are destroyed, and they're gone, but the family of the good stands firm.
GNV God ouerthroweth the wicked, and they are not: but the house of the righteous shall stand.
LSV Overthrow the wicked, and they are not, || And the house of the righteous stands.
NASB The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand. NASB 2020
NIV (US) The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
OJB The resha'im are overthrown, and are no more, but the bais tzaddikim shall stand.
T4T Wicked people will die before they become old and we will see them no more, but righteous people will live for many years and have many descendants.
WEB (US) The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
Pr. 12Proverbios 12НРП