ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 16

Traducciones Comparar

Порочный человек сеет раздор,

и сплетня разлучает близких друзей.Прит 15:18

Proverbios 16:28 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Заокская (Кулаков) Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.
ВП Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
СП (БЛ) Склочник — всегда причина ссор, а сплетник разрушает дружбу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ́жъ стропти́вый разсыла́етъ ѕла̑ѧ, и҆ свѣти́лникъ льстѝ вжига́етъ ѕлы̑мъ, и҆ разлꙋча́етъ дрꙋ́ги.
ЦСЛ (гражд.) Муж стропти́вый разсыла́ет зла́я, и свети́лник льсти вжига́ет злым, и разлуча́ет дру́ги.

Español

RV1909 El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.
NBV El hombre perverso provoca peleas, el chismoso aleja a los mejores amigos.
BES Un hombre con propósitos retorcidos es causa de pelea en todas partes: y el chismoso crea problemas entre amigos.
PdDpt El hombre perverso provoca contienda, Y el chismoso separa a los mejores amigos.
PDT El perverso arma líos, y el chismoso fomenta enemistad entre los amigos.

Inglés

KJV (66 books) A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
ASV A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
BSB A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.
Brenton (1851) A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
DRA A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
FBV Quarrelsome people cause conflict, and a gossip comes between the closest friends.
GNV A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
JPS A froward man soweth strife; and a whisperer separateth familiar friends.
LSV A contrary man sends forth contention, || A tale-bearer is separating a familiar friend.
NASB A perverse person spreads strife, And a slanderer separates close friends. NASB 2020
NIV (US) A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.
NMV A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] man sows strife: and a whisperer separates chief friends.
OJB A perverse ish soweth madon (strife, dissension), and a whisperer separateth close friends.
RV A froward man scattereth abroad strife: and a whisperer separateth chief friends.
T4T Deceitful people cause strife/quarreling among other people; those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.
WEB (US) A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Pr. 16Proverbios 16НРП