ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 16

Traducciones Comparar

Терпеливый лучше воина,

владеющий своим духом лучше завоевателя города.Прит 19:11

Proverbios 16:32 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
РСП (юбил.) Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собой лучше завоевателя города.
Заокская (Кулаков) Выдержка лучше силы, кто собой владеет — сильнее покорителя городов.
ВП Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города.
СП (БЛ) Лучше быть терпеливым, чем смелым воином, лучше владеть своим гневом, чем целым городом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Лꙋ́чше мꙋ́жъ долготерпѣли́въ па́че крѣ́пкагѡ, (*и҆ мꙋ́жъ ра́зꙋмъ и҆мѣ́ѧй па́че земледѣ́лца вели́кагѡ:) ѹ҆держава́ѧй же гнѣ́въ па́че взе́млющагѡ гра́дъ.
ЦСЛ (гражд.) Лу́чше муж долготерпели́в па́че кре́пкаго, (*и муж ра́зум име́яй па́че земледе́лца вели́каго:) удержава́яй же гнев па́че взе́млющаго град.

Español

RV1909 Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
NBV Es mejor ser paciente que poderoso; mejor es dominarse a sí mismo que conquistar una ciudad.
BES Mejor es el hombre lento para enojarse que el hombre de guerra, y el que tiene control sobre su espíritu, que el que toma una ciudad.
PdDpt El lento para la ira es mejor que el valiente, Y el que domina su espíritu que el que captura una ciudad.
PDT Es mejor ser paciente que ser soldado fuerte y es mejor dominar la ira que dominar toda una ciudad.

Inglés

KJV (66 books) He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
BSB He who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.
Brenton (1851) A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.
DRA The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.
FBV Better to be slow to anger than to be powerful, better to have self-control than to conquer a town.
GNV He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.
LSV Better [is] the [one] slow to anger than the mighty, || And the ruler over his spirit than he who is taking a city.
NASB One who is slow to anger is better than the mighty, And one who rules his spirit, than one who captures a city. NASB 2020
NIV (US) Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.
NMV [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that rules his spirit than he that takes a city.
OJB He that is slow to anger is better than the gibbor; and he that ruleth his ruach than he that captures a city.
T4T Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful; it is better to ◄control your temper/keep yourself from becoming very angry► than to conquer a city.
WEB (US) One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
Pr. 16Proverbios 16НРП