ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 20

Traducciones Comparar

Вино глумливо, хмельное питье неистово;

кто дает им себя обмануть, не мудр.Ис 28:7; Еф 5:18

Proverbios 20:1 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
Заокская (Кулаков) Вино к бесстыдству ведет, хмельной напиток — к буйству, всякий, кто ими прельщен, мудрым не станет.
ВП Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть — не мудр.
СП (БЛ) Вино и пиво лишают человека разума. Он едва стоит на ногах, становится шумным и совершает глупости.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Неви́нно вїно̀, ѹ҆кори́зненно же пїѧ́нство, и҆ всѧ́къ пребыва́ѧй въ не́мъ не бꙋ́детъ премꙋ́дръ.
ЦСЛ (гражд.) Неви́нно вино́, укори́зненно же пия́нство, и всяк пребыва́яй в нем не бу́дет прему́др.

Español

RV1909 EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; Y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
NBV El vino lleva al hombre a la desvergüenza, las bebidas embriagantes al escándalo; ¡el que está bajo sus efectos no puede ser sabio!
BES El vino hace tontos a los hombres, y la bebida fuerte hace que los hombres lleguen a los golpes; y quien entra en error por esto no es sabio.
PdDpt El vino es burlador y alborotador el licor, Y cualquiera que en ello se desvía no es sabio.
PDT El vino causa insolencia, y las bebidas embriagantes provocan escándalos; hacen que la gente pierda el control de sí misma.

Inglés

KJV (66 books) Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
ASV Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
BSB Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.
Brenton (1851) Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
DRA Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.
FBV Wine turns you into a mocker, alcohol makes you aggressive; you're stupid to be deceived by drink.
GNV Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.
JPS Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.
LSV Wine [is] a scorner—strong drink [is] noisy, || And any going astray in it is not wise.
NASB Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. NASB 2020
NIV (US) Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
OJB The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.
T4T Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting; it is foolish to become drunk/intoxicated.
WEB (US) Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Pr. 20Proverbios 20НРП