ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 23

Traducciones Comparar

Изречение девятое

Не ешь пищи скареда23:6 Скаред. Букв.: у кого дурной глаз. На языке иудеев это выражение было фразеологическим оборотом, обозначающим жадного или завистливого человека (см. Мат. 20:15).

и на лакомства его не зарься,

Proverbios 23:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
Заокская (Кулаков) Не садись за трапезу со скаредным и не соблазняйся его изысканным угощеньем.
ВП Не ешь в доме у того, кто скуп, и лакомств его не желай,
СП (БЛ) Не ешь вместе со скупым и избегай его яств.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не вечерѧ́й съ мꙋ́жемъ зави́стливымъ, нижѐ похо́щеши пи́щей є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Не вечеря́й с му́жем зави́стливым, ниже́ похо́щеши пи́щей его́:

Español

RV1909 No comas pan de hombre de mal ojo, Ni codicies sus manjares:
NBV No te sientes a la mesa de un tacaño, ni codicies sus manjares,
BES No tomes la comida del que tiene ojos perversos, ni tengas ningún deseo por su delicada carne;
PdDpt No comas pan con el avaro, Ni codicies sus manjares,
PDT No te sientes a la mesa de un avaro y aléjate de sus manjares,

Inglés

KJV (66 books) Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
ASV Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
BSB Do not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies;
Brenton (1851) Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
DRA Eat not with an envious man, and desire not his meats:
FBV Don't accept meal invitations from miserly people; don't be greedy for their fancy food,
GNV Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.
LSV Do not eat the bread of an evil eye, || And have no desire to his delicacies,
NASB ¶Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies; NASB 2020
NIV (US) Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
NIV (UK) Do not eat the food of a stingy host, do not crave his delicacies;
NMV Eat youi not the bread of [him that has] an evil eye, neither desire youi his dainty meats:
OJB Eat thou not the lechem of him that hath a rah ayin (evil eye), neither desire thou his delicacies;
T4T If someone who is stingy invites you to a meal, do not eat a lot of his fine food,
WEB (US) Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,
Pr. 23Proverbios 23НРП