Proverbios 26:4 - Новый русский

Proverbios 26:4 en diferentes traducciones

РСП (66 кн.) Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

Заокская (Кулаков) Не отвечай невежде по глупости его, а то сам ему уподобишься.

ВП Если отвечаешь глупцу на его глупости, то сам ему уподобляешься.

СП (БЛ) Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым.

RV1909 Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, Para que no seas tú también como él.

NBV No respondas al necio según su necedad, o tú mismo pasarás por necio.

BES No le des una respuesta necia al necio, o serás como él.

PdDpt No respondas al necio según su necedad, Para que no seas tú como él.

PDT Responder a las tonterías del bruto es parecerse a él;

KJV (66 books) Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

BSB Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.

DRA Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.

FBV Don't answer stupid people following their stupidity, or you'll become as bad as them.

GNV Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.

LSV Do not answer a fool according to his folly, || Lest you are like to him—even you.

NASB Do not answer a fool according to his foolishness, Or you will also be like him. NASB 2020

NIV (US) Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.

NMV Answer not a fool according to his folly, lest youi also be like unto him.

OJB Answer not a kesil (fool) according to his folly, lest thou also be like unto him.

T4T If a foolish person asks a foolish question, do not answer him, because if you answer his question, you are just as foolish as he is.

WEB (US) Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.