Proverbios 28:1 - Новый русский

Proverbios 28:1 en diferentes traducciones

РСП (66 кн.) Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

Заокская (Кулаков) Бежит нечестивец в страхе, хотя никто за ним не гонится, а праведник отважен, как юный лев.

ВП Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.

СП (БЛ) Злые всего боятся, но добрый смел как лев.

RV1909 HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.

NBV El malvado huye sin que nadie lo persiga; pero el justo vive confiado como león.

BES El malvado huye cuando ningún hombre lo persigue, pero los rectos no tienen miedo, como el león.

PdDpt Huye el impío sin que nadie lo persiga, Pero como león está confiado el justo.

PDT El perverso huye sin que nadie lo esté persiguiendo, pero los justos viven tan confiados como un león.

KJV (66 books) The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

BSB The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

DRA The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.

FBV The wicked run away even when no one is chasing them, but the good have the trusting boldness of lions.

GNV The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

JPS The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.

LSV The wicked have fled and there is no pursuer, || And the righteous is confident as a young lion.

NASB The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion. NASB 2020

NIV (US) The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

NMV The wicked flee when no man pursues: but the righteous are bold as a lion.

OJB The rasha flee when none pursueth; but the tzaddikim are bold as a lion.

T4T Wicked people run away even when no one is pursuing them, but righteous/good people are not afraid; they are as brave as lions.