Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 29
Злодея ловит его же грех,
а праведник может петь и радоваться.Пс 9:17
Proverbios 29:6 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
В грехе злого человека — сеть для него, а праведник веселится и радуется.
Заокская (Кулаков)
Злодей попадет в ловушку собственного греха, а праведник будет петь и радоваться.
СП (БЛ)
Злобные побеждены своими грехами, но добрый может петь и быть счастливым.
Español
RV1909
En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.
NBV
El malvado está atrapado en sus propios pecados, pero el justo está cantando de gozo.
BES
En los pasos de un hombre malo hay una red para él, pero el hombre recto escapa rápidamente y está contento.
PdDpt
En la transgresión del hombre perverso hay trampa, Pero el justo cantará y se alegrará.
PDT
El perverso queda atrapado en su propia maldad, pero el justo canta y vive feliz.
Inglés
KJV (66 books)
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
DRA
A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.
FBV
Evil people are trapped by their own sins, but those who do right sing and celebrate.
GNV
In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.
LSV
A snare [is] in the transgression of the evil, || And the righteous sing and rejoice.
NIV (US)
Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
NMV
In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous does sing and rejoice.
OJB
By peysha (transgression) an ish rah is snared, but the tzaddik doth sing and have simchah.
T4T
Evil people will be trapped by the sins that they commit, but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.
WEB (US)
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.