Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 4
Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг,
и когда побежишь, не споткнешься.
Proverbios 4:12 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
Заокская (Кулаков)
Ты пойдешь по ней — и будет легок твой шаг, побежишь — и не споткнешься.
СП (БЛ)
Иди этой дорогой, и ты не попадёшь в ловушку, ты сможешь бежать и не спотыкаться.
Español
RV1909
Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.
NBV
Cuando camines por ellos, nada te estorbará ni tropezarás al correr.
BES
Cuando vayas, tu camino no será estrecho, y al correr no tendrás una caída.
PdDpt
Cuando camines, tus pasos no tendrán estorbo. Y si corres, no tropezarás.
PDT
Sigue ese camino y tus pies no caerán en ninguna trampa; aun cuando corras, no caerás.
Inglés
KJV (66 books)
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
ASV
When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
DRA
Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock.
FBV
Nothing will block your way when you walk, you won't stumble when you run.
GNV
Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.
JPS
When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.
LSV
In your walking your step is not restricted, || And if you run, you do not stumble.
NASB
When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble. NASB 2020
NIV (US)
When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
NMV
When youi go, youri steps shall not be straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed); and when youi run, youi shall not stumble.
OJB
When thou goest, thy steps shall not be hindered; and when thou runnest, lo tikashel (thou shalt not stumble).
T4T
If you live wisely, when you decide to do something, you will succeed [LIT].
WEB (US)
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.