ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 6

Traducciones Comparar

Когда ты пойдешь, они тебя поведут;

когда ты уснешь, они тебя будут охранять;

когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.Прит 3:23

Proverbios 6:22 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
РСП (юбил.) Когда ты пойдешь, они будут руководить тобой; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобой;
Заокская (Кулаков) В путь отправишься — они поведут тебя, спать ляжешь — будут тебя оберегать, пробудишься — станут с тобой беседовать,
ВП Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
СП (БЛ) Их поучения будут сопровождать тебя везде: они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆гда̀ хо́диши, водѝ ю҆̀, и҆ съ тобо́ю да бꙋ́детъ: є҆гда́ же спи́ши, да храни́тъ тѧ̀, да востаю́щꙋ тѝ глаго́летъ съ тобо́ю.
ЦСЛ (гражд.) Егда́ хо́диши, води́ ю, и с тобо́ю да бу́дет: егда́ же спи́ши, да храни́т тя, да востаю́щу ти глаго́лет с тобо́ю.

Español

RV1909 Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; Hablarán contigo cuando despertares.
NBV Adonde vayas, te servirán de guía; mientras estés dormido, te protegerán; al despertar, te aconsejarán.
BES En tu caminar, serán tu guía; cuando duermas, te cuidarán; cuando estés despierto, hablarán contigo.
PdDpt Cuando camines, te guiarán. Cuando duermas, te protegerán. Hablarán contigo al despertar.
PDT te guiarán por donde quiera que vayas, te cuidarán cuando duermas y te hablarán cuando despiertes.

Inglés

KJV (66 books) When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
ASV When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
BSB When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
Brenton (1851) Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; and when thou sleepest let it keep thee; that it may talk with thee when thou wakest.
DRA When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.
FBV They will lead you as you walk along; they will watch over you as you sleep; when you wake up they will talk with you.
GNV It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.
JPS When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
LSV In your going up and down, it leads you, || In your lying down, it watches over you, || And you have awoken—it talks [with] you.
NASB When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you. NASB 2020
NIV (US) When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
NMV When youi go, it shall lead youi; when youi sleep, it shall keep youi; and [when] youi awake, it shall talk with youi.
OJB When thou goest, it shall guide thee; when thou sleepest, it shall be shomer over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
T4T If you follow our advice, it will be as though what we have taught you [PRS] will lead you, wherever you go. When you sleep, they will protect you. And when you wake up in the morning, they will teach/instruct you.
WEB (US) When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
Pr. 6Proverbios 6НРП