ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 9

Proverbios 9:17 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 «Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».

Заокская (Кулаков) „Краденая вода — слаще, хлеб, съеденный тайком, — вкуснее“».

ВП +2 «Сладка украденная вода; вкусен хлеб, что едят утайкой!»

СП (БЛ) «Ворованная вода слаще собственной, краденый хлеб вкуснее своего».

Español

RV1909 Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es suave.

NBV El agua robada es más refrescante; y el pan que se come a escondidas sabe mejor!

BES La bebida tomada sin derecho es dulce, y la comida en secreto es agradable.

PdDpt ¡El agua robada es dulce! ¡El pan comido en oculto es sabroso!

PDT «El agua robada sabe mejor; el pan que se come a escondidas es más sabroso».

Inglés

KJV (66 books) +6 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

BSB +1 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

DRA Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

FBV “Stolen water is sweet, and food eaten in secret tastes good!”

GNV Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

LSV “Stolen waters are sweet, || And hidden bread is pleasant.”

NASB “Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”

OJB Stolen waters are sweet, and lechem eaten in secret is pleasant.

T4T “Just as water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much.”

WEB (US) +7 “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”