ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 28

Traducciones Comparar

Голос Господа гнет дубы28:9 Или: рожать заставляет ланей.

и нагим оставляет лес.

В Его храме все восклицают: «Слава!»Иов 39:4

Salmos 28:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
РСП (юбил.) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса, и в храме Его все возвещает о Его славе.
Заокская (Кулаков) По гласу Господа роды лань постигают и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»
ВП Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»
СП (БЛ) Голос Его пугает диких оленей, выворачивает деревья и обнажает леса. Каждый, кто пришёл в Его храм, восклицает: «Славься, Господь!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гла́съ гдⷭ҇ень, сверша́ющїй є҆лє́ни, и҆ ѿкры́етъ дꙋбра̑вы: и҆ въ хра́мѣ є҆гѡ̀ всѧ́кїй глаго́летъ сла́вꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Глас го́сподень, сверша́ющий еле́ни, и откры́ет дубра́вы: и в хра́ме его́ вся́кий глаго́лет сла́ву.

Español

RV1909 [29:9] Voz de Jehová que hará estar de parto á las ciervas, Y desnudará la breñas: Y en su templo todos los suyos le dicen gloria.
NBV [29:9] La voz del Señor retuerce los fuertes robles y los desgaja; desnuda los bosques. Pero en su templo todos pregonan: «Gloria, gloria al Señor».
BES [29:9] A la voz del Señor las encinas las desgaja, las hojas son arrancadas de los árboles: en su Templo todos le rinden honor.
PdDpt [29:9] Voz de Yavé que estremece los robles y desnuda los bosques. En su Templo todos proclaman su gloria.
PDT [29:9] La voz del SEÑOR hace vibrar a los árboles más fuertes y sacude las hojas de todos los árboles del bosque. En su templo todo el mundo alaba su gloria.

Inglés

KJV (66 books) [29:9] The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
ASV [29:9] The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
BSB [29:9] The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”
Brenton (1851) The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
Brenton (updated) The voice of the Lord strengthens the hinds, And will uncover the thickets: And in his temple everyone speaks of his glory.
DRA The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.
FBV [29:9] The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”
GNV [29:9] The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.
JPS [29:9] The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'
LSV [29:9] The voice of YHWH pains the oaks, || And makes bare the forests, || And in His temple everyone says, “Glory!”
NASB [29:9] The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says, “Glory!” NASB 2020
NMV [29:9] The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of [his] glory.
OJB [29:9] The voice of Hashem causes the deer to calve, and strips bare the ye'arot (forests); and in His Heikhal doth everyone say, Kavod!
RV [29:9] The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.
T4T [29:9] Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise God!”
WEB (US) [29:9] Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
WEB (UK) [29:9] The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
Sal. 28Salmos 28НРП