ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 48

Salmos 48:18 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 ибо, умирая, не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

Заокская (Кулаков) Не возьмет он с собою ничего, умирая, не пойдет за ним вслед богатство его.

ВП +2 Ничего не возьмёт он с собой, когда умрёт, и слава его вслед за ним не пойдёт.

СП (БЛ) он ничего не сможет взять с собою после смерти, с ним роскошь его не пойдёт.

Español

RV1909 [49:17] Porque en muriendo no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

NBV [49:17] Porque al morir nada se llevan consigo. Sus riquezas no los seguirán al sepulcro.

BES [49:17] Porque a su muerte, él no se llevará nada; su gloria no bajará después de él.

PdDpt [49:17] Porque nada llevará al morir, Ni descenderá su esplendor tras él.

PDT [49:17] porque nada se llevará cuando muera, ni su lujo descenderá con él.

Inglés

KJV (66 books) +4 [49:17] For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

BSB +1 [49:17] For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

DRA For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.

FBV [49:17] For they won't take anything with them when they die; their wealth will not go down into the grave with them.

GNV [49:17] For he shall take nothing away when he dieth, neither shall his pompe descende after him.

JPS [49:17] For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.

LSV [49:17] For at his death he receives nothing, || His glory does not go down after him.

NIV (US) [49:17] for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.

NIV (UK) [49:17] for they will take nothing with them when they die, their splendour will not descend with them.

NMV [49:17] For when he dies he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

OJB [49:18] For in his mot (death), he shall carry nothing away; his kavod (glory, wealth) shall not descend after him.

T4T [49:17] because when he dies, he will take nothing with him; his wealth will not go with him.

WEB (US) +7 [49:17] for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.