ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 49

Salmos 49:16 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Заокская (Кулаков) А человеку нечестивому Бог говорит: «Как смеешь ты ссылаться на Мои установления и произносить своими устами слова Завета Моего?

ВП +1 Но нечестивому Всевышний говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои законы и говорить о Моём соглашении?

ВП-А Но нечестивому Аллах говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои законы и говорить о Моём соглашении?

СП (БЛ) Грешным же Он сказал: «Кто дал вам право говорить о Моих законах или о Моём соглашении твердить?

Español

RV1909 [50:16] Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu boca,

NBV [50:16] Pero al malvado dice Dios: No recites más las leyes mías y deja de fingir que me obedeces,

BES [50:16] Pero al pecador, Dios le dice: ¿Qué estás haciendo, hablando de mis leyes, o tomando las palabras de mi acuerdo en tu boca?

PdDpt [50:16] al perverso ʼElohim dice: ¿Qué derecho tienes tú para recitar mis Estatutos, Y tomar mi Pacto en tu boca?

PDT [50:16] Pero Dios le dice al perverso: «¿Con qué derecho citas mis enseñanzas y hablas de mi pacto,

Inglés

KJV (66 books) +2 [50:16] But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

ASV +2 [50:16] But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

BSB +1 [50:16] To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?

DRA But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?

FBV [50:16] But to the wicked God says, “What's the point of mechanically repeating my laws or making empty promises about obeying the agreement?

GNV [50:16] But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,

LSV [50:16] And to the wicked God has said: What to you—to recount My statutes? That you lift up My covenant on your mouth?

NIV (US) +1 [50:16] But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?

NMV [50:16] But unto the wicked God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, What have youi to do to declare my statutes, or [that] youi should take my covenant in youri mouth?

OJB [50:16] But unto the rasha, Elohim saith, What right hast thou to declare My chukkot, or that thou shouldest take My Brit in thy mouth?

T4T [50:16] But I say this to the wicked people: ◄Why do you/It does not benefit you at all to► [RHQ] recite my commandments or talk about the agreement that I made with you,

WEB (US) +7 [50:16] But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,