ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 52

Traducciones Comparar

О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!

Когда Бог восстановит Свой народ,

пусть ликует Иаков и радуется Израиль!Пс 13:7; Откр 22:20

Salmos 52:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Заокская (Кулаков) О пришло бы с Сиона избавление Израилю! Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль, когда даст Господь народу Своему вновь свободу.
ВП Да придёт с Сиона спасение Исраилу! Когда Всевышний восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!
ВП-Т Да придёт с Сиона спасение Исроилу! Когда Всевышний восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исроил!
СП (БЛ) Надеюсь, спасение Израилю придёт с Сиона. Когда Господь восстановит Свой народ, Он подарит радость народу Иакова, счастьем народ Израиля вознаградит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кто̀ да́стъ ѿ сїѡ́на сп҃се́нїе і҆и҃лево; внегда̀ возврати́тъ бг҃ъ плѣне́нїе люде́й свои́хъ, возра́дꙋетсѧ і҆а́кѡвъ и҆ возвесели́тсѧ і҆и҃ль.
ЦСЛ (гражд.) Кто даст от сио́на спасе́ние изра́илево? внегда́ возврати́т бог плене́ние люде́й свои́х, возра́дуется иа́ков и возвесели́тся изра́иль.

Español

RV1909 [53:6] ¡Oh quién diese de Sión saludes á Israel! En volviendo Dios la cautividad de su pueblo, Gozarse ha Jacob, y alegraráse Israel.
NBV [53:6] ¡Quiera Dios que de Sion venga la salvación para Israel! Cuando Dios restaure a su pueblo, Jacob gritará de alegría; Israel se regocijará.
BES [53:6] ¡Que la salvación de Israel salga de Sión! Cuando Dios hiciere volver de la cautividad a su pueblo, Jacob se alegrará e Israel se alegrará.
PdDpt [53:6] ¡Oh, que venga de Sion la salvación de Israel! Cuando ʼElohim restaure de la cautividad a su pueblo, ¡Que se regocije Jacob, y se alegre Israel!
PDT [53:6] ¡Que Dios desde Sion mande la salvación de Israel! Cuando Dios cambie la suerte de su pueblo, Jacob se pondrá contento e Israel se alegrará.

Inglés

KJV (66 books) [53:6] Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
KJV (Cambridge) [53:6] O that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
ASV [53:6] Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.
BSB [53:6] Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
Brenton (1851) Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
Brenton (updated) Who will bring the salvation of Israel out of Zion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
DRA Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall bring back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
FBV [53:6] If only God's salvation would come from Zion! When God restores his people, the people of Jacob will celebrate, and the people of Israel will be glad.
GNV [53:6] Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when God turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shalbe glad.
JPS [53:6] Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth the captivity of His people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
LSV [53:6] Who gives the salvation of Israel from Zion? When God turns back [to] a captivity of His people, || Jacob rejoices—Israel is glad!
NASB [53:6] Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores the fortunes of His people, Jacob shall rejoice, Israel shall be glad. NASB 2020
NIV (US) [53:6] Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
NMV [53:6] Oh that the salvation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] [were come] out of Tziyon [Parched Place]! When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] brings back the captivity of his people, Ya’akov [Heel of God] shall rejoice, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall be glad.
OJB [53:7] Oh that the Yeshu'at Yisroel would come out of Tziyon! When Elohim bringeth back the captivity of Amo (His people), Ya'akov shall rejoice, and Yisroel shall be glad.
T4T [53:6] I wish/desire that someone from Jerusalem [MTY] would come and rescue the Israeli people! God, when you bless your people again, all the Israeli people, all the descendants of Jacob, will rejoice.
WEB (US) [53:6] Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
WMB (US) [53:6] Oh that the salvation [yeshuat] of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Sal. 52Salmos 52НРП