ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 63

Salmos 63:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Заокская (Кулаков) Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)

ВП +2 Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.

СП (БЛ) и не обнаружит те преступления, которые совершили мы. Мы всё продумали, безупречен этот план».

Español

RV1909 [64:6] Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.

NBV [64:6] Maquinan sus perversidades, y dicen: «Hemos tramado el plan perfecto». ¡Sí, los pensamientos y el corazón humano no se pueden comprender!

BES [64:6] ¿O hacer un descubrimiento de nuestro propósito secreto? El diseño está enmarcado con cuidado; y el pensamiento interno de un hombre, y su corazón, es profundo.

PdDpt [64:6] Traman injusticias y dicen: Estamos listos con una conspiración bien concebida. Tanto el pensamiento íntimo como el corazón del hombre son profundos.

PDT [64:6] Ellos planean hacer injusticias, hacen investigaciones minuciosas. El ser humano puede llegar a ser muy malo, es muy difícil saber qué es lo que realmente está pensando.

Inglés

KJV (66 books) +3 [64:6] They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

ASV [64:6] They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

BSB +1 [64:6] They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.

DRA They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

FBV [64:6] They plot wicked things. “What a great plan we've created!” they say. There are no limits to the depths to which human minds and thoughts can sink.

GNV [64:6] They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

JPS [64:6] They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.

LSV [64:6] They search out perverse things, “We perfected a searching search,” || And the inward part of man, and the heart, [are] deep.

NASB [64:6] They devise injustices, saying, “We are ready with a well-conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:6] They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.

OJB [64:7] Or search out their iniquities? They have accomplished a cunningly devised plot; for the mind of ish (man) and the lev (heart) are deep.

RV [64:6] They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.

T4T [64:6] because we have planned very well the crime that we are going to commit!” No one can fully understand what people can think and plan!

WEB (US) +7 [64:6] They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.