ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 72

Traducciones Comparar

Слова их полны издевательства и злобы,

и в своей надменности угрожают насилием.

Salmos 72:8 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
Заокская (Кулаков) Они глумятся и угрожают насилием, высокомерны речи их.
ВП Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
СП (БЛ) Они о других зло и плохо говорят, во всём горды и упрямы, страдание всегда готовы людям причинить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Помы́слиша и҆ глаго́лаша въ лꙋка́вствѣ, непра́вдꙋ въ высотꙋ̀ глаго́лаша:
ЦСЛ (гражд.) Помы́слиша и глаго́лаша в лука́встве, непра́вду в высоту́ глаго́лаша:

Español

RV1909 [73:8] Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería.
NBV [73:8] Se burlan y hablan sólo de maldad; en su orgullo buscan acabar con los demás.
BES [73:8] Sus pensamientos son profundos con planes malvados; su charla desde sus asientos de poder es de actos crueles.
PdDpt [73:8] Se burlan y hablan perversamente de opresión. Hablan con altanería.
PDT [73:8] Se burlan de los demás y, arrogantes, amenazan con maldad y opresión.

Inglés

KJV (66 books) [73:8] They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
ASV [73:8] They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
BSB [73:8] They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
Brenton (1851) They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
DRA They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.
FBV [73:8] They mock people, and speak maliciously; they arrogantly threaten cruelty.
GNV [73:8] They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.
JPS [73:8] They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.
LSV [73:8] They do corruptly, || And they speak in the wickedness of oppression, || They speak from on high.
NASB [73:8] They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high. NASB 2020
NIV (US) [73:8] They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
OJB [73:8] They mock, and speak wickedly concerning oshek (oppression); they speak from marom (on high).
T4T [73:8] They scoff at other people, and they talk about doing evil things to them; they are proud while they plan to oppress others.
WEB (US) [73:8] They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
Sal. 72Salmos 72НРП