ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 87

Traducciones Comparar

Я брошен между мертвыми;

я подобен убитым, лежащим в могиле,

о которых Ты уже не вспоминаешь

и которые от Твоей руки отторгнуты.Иов 10:21

Salmos 87:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Заокская (Кулаков) кто — от всего освобожденный — оставлен средь умерших, иль как один из убиенных, в могиле лежащих, о ком уже не вспоминаешь Ты, над кем не простирается уже забота Твоя.
ВП Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
СП (БЛ) Меж мёртвых отыщи меня. Тобой забыт и от Тебя отрезан, лишён Твоей заботы, я теперь живу среди тех, кто уже сошёл в могилу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ ме́ртвыхъ свобо́дь: ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звеннїи спѧ́щїи во гро́бѣ, и҆́хже не помѧнꙋ́лъ є҆сѝ ктомꙋ̀, и҆ ті́и ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀ ѿринове́ни бы́ша.
ЦСЛ (гражд.) В ме́ртвых свобо́дь: я́ко я́звеннии спя́щии во гро́бе, и́хже не помяну́л еси́ ктому́, и ти́и от руки́ твоея́ отринове́ни бы́ша.

Español

RV1909 [88:5] Libre entre los muertos, Como los matados que yacen en el sepulcro, Que no te acuerdas más de ellos, Y que son cortados de tu mano.
NBV [88:5] Me han dejado para que muera, parezco un cadáver. Me has olvidado y arrebatado de tu cuidado.
BES [88:5] Mi alma está entre los muertos, como en el infierno, a la que no le das más vueltas; porque están separados de tu cuidado.
PdDpt [88:5] Olvidado entre los muertos, Como los asesinados que están tendidos en la tumba, De quienes ya no te acuerdas, y son cortados de tu mano.
PDT [88:5] Búscame entre los muertos, entre los que yacen en el sepulcro. Ya soy como uno de los muertos de los que ya te olvidaste, alejados de ti y de tu cuidado.

Inglés

KJV (66 books) [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
ASV [88:5] Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.
BSB [88:5] I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.
Brenton (1851) free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
DRA Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.
FBV [88:5] I am abandoned among the dead, lying like a corpse in the grave, forgotten and beyond your care.
GNV [88:5] Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.
JPS [88:5] Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.
LSV [88:5] Among the dead—free, || As pierced ones lying in the grave, || Whom You have not remembered anymore, || Indeed, they have been cut off by Your hand.
NASB [88:5] Abandoned among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand. NASB 2020
NIV (US) [88:5] I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
NMV [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom youi remember no more: and they are cut off from youri hand.
OJB [88:6] Free among the mesim, like the slain that lie in the kever, whom Thou rememberest no more; and nigzaru (they are cut off, excluded) from Thy Yad (hand, power, care).
T4T [88:5] I am like a corpse that has been abandoned; I am like dead people who lie in their graves, people who have been completely forgotten, because you do not take care of them any more.
WEB (US) [88:5] set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.
WEB (UK) [88:5] set apart amongst the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.
Sal. 87Salmos 87НРП