ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 88

Traducciones Comparar

Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,

с презрением прогневался на него.

Salmos 88:39 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
Заокская (Кулаков) Однако ныне Ты прогневался на помазанника Своего, отверг и оттолкнул его.
ВП Но теперь Ты отринул помазанника Твоего, с презрением прогневался на него.
СП (БЛ) Но прогневался Ты на царя, Своего помазанника, и отверг его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты́ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ ѹ҆ничижи́лъ, негодова́лъ є҆сѝ пома́заннаго твоего̀:
ЦСЛ (гражд.) Ты же отри́нул еси́ и уничижи́л, негодова́л еси́ пома́заннаго твоего́:

Español

RV1909 [89:38] Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.
NBV [89:38] Pero tú lo has rechazado. ¿Por qué enojarse tanto con aquel que elegiste por rey?
BES [89:38] Pero lo has dejado desechado y menospreciado; has estado enojado con el rey de tu selección.
PdDpt [89:38] Pero ahora Tú lo desechas y rechazas. Estás lleno de ira contra tu ungido.
PDT [89:38] Pero tú te enojaste con tu rey elegido; lo rechazaste y lo abandonaste.

Inglés

KJV (66 books) [89:38] But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
ASV [89:38] But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
BSB [89:38] Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.
Brenton (1851) But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.
DRA But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with thy anointed.
FBV [89:38] But you have rejected and abandoned him! You are angry with your chosen king!
GNV [89:38] But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.
LSV [89:38] And You, You have cast off, and reject, || You have shown Yourself angry with Your anointed,
NASB [89:38] ¶But You have rejected and refused, You have been full of wrath against Your anointed. NASB 2020
NIV (US) [89:38] But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.
NMV [89:38] But youi have cast off and abhorred, youi have been exceedingly angry with youri anointed.
OJB [89:39] But Thou hast cast off and abhorred, Thou hast been in wrath with Thine Moshiach.
T4T [89:38] But Yahweh, now you have rejected [DOU] David! You are very angry with the king whom you appointed.
WEB (US) [89:38] But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Sal. 88Salmos 88НРП