РимRo. РимлянамRomanos, главаcapítulo Послание к РимлянамCarta de Pablo a los Romanos, главаcapítulo 1

Romanos 1:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

Заокская (Кулаков) которая давно уже обещана Им через Своих пророков в Святых Писаниях, —

ВП +1 которая была заранее обещана Всевышним через Его пророков в Священном Писании.

ВП-А которая была заранее обещана Аллахом через Его пророков в Священном Писании.

СП (БЛ) которое ещё в далёкие времена Бог обещал через Своих пророков в Священных Писаниях.

Десн. предсказанное в священных Писаниях пророками.

Кассиан которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях:

Español

RV1909 Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,

NBV Dios había prometido estas buenas noticias a través de los profetas del Antiguo Testamento.

BES que Dios había prometido antes por medio de sus profetas en las Santas Escrituras.

PdDpt que Él prometió por medio de sus profetas en las Sagradas Escrituras

VBL (NT) que anteriormente había prometido a través de sus profetas en las Sagradas Escrituras.

PDT Las buenas noticias fueron prometidas hace mucho tiempo, por medio de los profetas en las Sagradas Escrituras.

Inglés

KJV (66 books) +3 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

AFINT (Exp US) This gospel is the fulfillment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.

AFINT (Exp UK) This gospel is the fulfilment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.

AFINT (Lit US) +3 which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

ASV which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

BSB +3 the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

DRA Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

FBV that he had previously promised through his prophets in the Holy Scriptures.

GNV (Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

LSV which He announced before through His prophets in holy writings,

OJB Which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei HaKodesh.

RV which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,

T4T Long before Jesus came to earth, God promised that he would reveal this good message by means of what his prophets wrote in the sacred Scriptures.

WEB (US) +7 which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,