Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
Заокская (Кулаков)Никак, однако, не могло утратить силу слово Божие об Израиле. Не все, кто от Израиля, будут считаться израильтянами.
ВПНо то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
ВП-АНо то, что многие исраильтяне отвергли Ису аль-Масиха, не означает, что обещание Аллаха не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
ВП-ТНо то, что многие исроильтяне отвергли Исо Масеха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исроильтяне действительно принадлежат к Исроилу.
СП (БЛ)Я ни в коем случае не утверждаю, что Божье обещание народу израильскому не исполнилось, однако не все, кто произошли от Израиля, на самом деле израильтяне.
ДесницкийИ всё же слово Божье не осталось несбывшимся. Не все, кто израильтяне по происхождению, израильтяне и по сути.
КассианНо не то, чтобы слово Божие потеряло силу. Ибо кто — от Израиля, не все они — Израиль.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Не та́коже, ꙗ҆́кѡ ѿпадѐ сло́во бж҃їе: не вси́ бо сꙋ́щїи ѿ і҆и҃лѧ, сі́и і҆и҃ль,
ЦСЛ (гражд.)Не та́коже, я́ко отпаде́ сло́во бо́жие: не вси бо су́щии от изра́иля, си́и изра́иль,
Español
RV1909No empero que la palabra de Dios haya faltado: porque no todos los que son de Israel son Israelitas;
NBVEntonces, ¿perdieron valor las promesas de Dios? No. Lo que pasa es que no todos los que descienden de Israel son el verdadero pueblo de Israel.
BESPero no es que la palabra de Dios haya fallado. Porque no todos los que descienden de Israel son verdaderamente Israel.
PdDptNo digo que la Palabra de Dios falló, porque no todos los descendientes de Israel son israelitas,
VBL (NT)No es que la promesa de Dios haya fallado. Porque no todo israelita es un verdadero israelita,
PDTComo dije, ellos me dan mucha tristeza, pero eso no quiere decir que la promesa que Dios les hizo haya fallado. Lo que pasa es que no todos los que son descendientes de Israel son el verdadero Israel.
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
AFINT (Exp US)But it is not as though God’s word and promise has failed or fallen to the ground without fulfillment. For not all who are physically descended from Israel are truly part of the spiritual Israel—the true people of God.
AFINT (Exp UK)But it is not as though God’s word and promise has failed or fallen to the ground without fulfilment. For not all who are physically descended from Israel are truly part of the spiritual Israel—the true people of God.
It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
NMVNot as though the word of God-The Father has taken none effect. For they [are] not all Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], which are of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]:
OJBBut it is not as though the Dvar Hashem has failed. For not all those descended from Yisroel are truly redeemed Yisroel [of the eschatological Geulah Redemption].
RVBut it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, which are of Israel:
TCENTIt is not as though the word of God has failed. For not all Israelites truly belong to Israel,
T4TGod promised to Abraham, Isaac, and Jacob, that their descendants would all inherit his blessings. But although most of my fellow Israelites have rejected Christ, that does not prove that God has failed to do the things that he promised, because it is not all who are descended from Jacob and who call themselves the people of Israel whom God considers to be truly his people.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sin audioSin audio para este capítulo
Atajos de teclado
P
Reproducir / pausa
M
Silencio
+-
Volumen
[]
10 segundos atrás / adelante
<>
Capítulo anterior / siguiente
Ajustes
Palabras de Cristo:Porque tanto amó Dios al mundo
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?