ActHch. Mga BuhatHechos, kapitulocapítulo Ang Mga Buhat sa Mga ApostolesHechos de los Apóstoles, kapitulocapítulo 2

Hechos 2:46 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón,

NBV Todos los días se reunían en el templo y en los hogares, compartían los alimentos con regocijo y sencillez de corazón

BES Cada día perseveraban unidos en el templo, partían el pan en las casas y comían juntos con alegría y sencillez de corazón,

PdDpt Perseveraban unánimes cada día en el Templo. Partían el pan de casa en casa y compartían alimento con alegría y sencillez de corazón.

VBL (NT) Día tras día siguieron reuniéndose en el Templo, y comían juntos en sus casas. Disfrutaban de las comidas con humildad y alegría. Alababan a Dios, y todos pensaban bien de ellos.

PDT Los creyentes, compartían el mismo propósito, cada día solían dedicar mucho tiempo en el área del templo y comían juntos en las casas. Compartían la comida con sencillez y alegría,

Inglés

KJV (66 books) +3 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

AFINT (Exp US) +1 Every single day, steadfastly continuing with one mind or united purpose in the outer courts of the temple and breaking bread and sharing meals from house to house in various homes, they were sharing their food with joy and sincerity of heart,

AFINT (Lit US) +1 And every day, steadfastly continuing with one mind in the temple and breaking bread from house to house, they were sharing their food with joy and sincerity of heart,

ASV And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

BSB +1 With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,

DRA And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart;

EMTV So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they were sharing food with joy and simplicity of heart,

FBV Day after day they continued to meet together in the Temple, and ate together in their homes. They enjoyed their meals humbly and happily. They praised God, and everyone thought favorably of them.

GNV And they continued dayly with one accord in the Temple, and breaking bread at home, did eate their meate together with gladnesse and singlenesse of heart,

LSV Also continuing daily with one accord in the temple, also breaking bread at every house, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,

NIV (US) +1 Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,

OJB And yom yom, devoting themselves with one mind in the courts of the Beis Hamikdash, and from bais to bais, offering the Betzi'at HaLechem, they were together at tish with single-hearted exultation and hitlahavut.

RV And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they did take their food with gladness and singleness of heart,

TCENT Day by day as they continued meeting together with one accord in the temple courts and breaking bread from house to house, they shared food together with gladness and simplicity of heart,

T4T Every day they continued meeting together in the temple area. And every day they gladly and generously shared their food [SYN] with each other, as they ate together and celebrated the Lord’s Supper in their houses.

WEB (US) +7 Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,