Gen Genesis, kapitulo Genesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitulo 2
Unya nagbuhat ang Ginoong Dios ug tanaman sa Eden, sa sidlakan, ug gipapuyo niya didto ang tawo nga iyang gibuhat. Gen 4:16
Génesis 2:8 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Y había Jehová Dios plantado un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
NBV
Luego Dios el Señor plantó un jardín en Edén, hacia el oriente, y puso en él al hombre que había creado.
BES
Y Dios él Señor hizo un jardín en el oriente, en Edén; y allí puso al hombre que él había hecho.
PdDpt
Yavé ʼElohim plantó un huerto al oriente de Edén, y colocó allí al hombre que creó.
PDT
Luego el SEÑOR Dios plantó un jardín en el Edén, en el oriente y allí puso al hombre que había formado.
Inglés
KJV (66 books)
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
ASV
And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.
BSB
And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.
DRA
And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
FBV
The Lord planted a garden in Eden, in the east. There he put the man Adam he had created.
GNV
And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.
LSV
And YHWH God plants a garden in Eden, at the east, and He sets there the man whom He has formed;
NIV (US)
Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] planted a garden eastward in ‘Eden (bliss); and there he put the man whom he had formed.
OJB
And Hashem Elohim planted a gan (garden) eastward in Eden; and there He put the adam whom He had formed.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God planted a garden in a region of pleasantness in the time of the beginning, and He made to dwell there the man whom He had created.
T4T
Yahweh God made a park/garden in a place named Eden, which was east of the land of Canaan, and he put there the man that he had created.
WEB (US)
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
WEB (UK)
The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.